國際筆會及世界各地分會聯合聲明: 呼籲中國釋放澳大利亞作家楊恆均

0

我們在下籤署的筆會,深切關注澳大利亞公民、作家楊恆均持續遭受到的不公正待遇。在楊恆均經過兩年多審前羈押並遭受酷刑及其他形式的虐待後,2021 年 5 月 27 日其庭審進行了數小時閉門聽證,引起了有關公平審判權和司法透明原則的重大疑問。據悉,此後法院一再延期,原定於2022年1月9日宣判,又第三次推遲,更加劇了楊恆均受到的不公正待遇。我們還收到報告,他的身體狀況嚴重惡化,儘管其腎功能衰竭的風險增加,但他卻沒有得到充分的治療。

鑒於有關楊恆均審判的嚴重程序問題以及對他毫無根據的指控,我們呼籲中華人民共和國政府結束此案的不公正,為楊恆均立即無條件釋放提供便利,讓他接受醫療並安全重返澳大利亞。

楊恆均是澳大利亞小說家、學者和政論家,致力於促進中國人權和更大自由。他的系列間諜小說《致命三部曲》,聚焦於為美國和中國兩政府情報機關工作的雙重間諜的虛構冒險。據報道,該系列在中國遭禁,但在互聯網上的中國僑民中廣泛傳播。

楊恆均的博文在中文社交媒體上獲得大量關注,其數十篇文章後被譯成英文並發表於《外交官》(The Diplomat)。其作品的普遍主題是民主價值的長處,中美間更大了解的需要,以及他對專制統治問題的個人醒悟,在其追隨者中贏得“民主小販”的外號。 據報道,2019 年 1 月,楊恆均與妻兒從美國飛往中國,此後被中國政府安全部門拘留。他最初以被稱為“指定居所監視居住”的惡名昭彰法外拘留形式,關押在某秘密地點六個月,據報曾遭受酷刑。 2019 年 8 月,楊恆均以涉嫌從事間諜活動被正式逮捕,但並未披露任何支持指控的證據給其家人或領事代表。

楊恆均在長達兩年多的審前羈押期間,被拒絕家人探視,獲律師和領事探視的機會也有限。據報道,他遭受了 300 多次審訊,他有關撤銷屈打成招供詞的請求被中國政府拒絕。 2021 年 5 月 27 日,楊恆均案庭審訊閉門進行,據報持續了不到七小時,其領事代表被拒絕到庭旁聽,因此違反了《維也納公約》和澳中雙邊領事協定。

開庭前,楊恆均在被羈押期間轉述的信件中,表示希望自己能夠繼續寫作,以“幫助中國了解世界”。他在考慮審判的潛在結果時說:

“我們以及我和我的讀者所共享的價值觀和信仰比我個人大多了。如果有人因為我的寫作要報復我,那就請向中國國內的人民解釋我到底做了什麼,解釋我的寫作對中國人民的意義。”

我們在下籤署的筆會,呼籲中國政府立即無條件釋放楊恆均,讓他及其家人得以安全返回澳大利亞自由生活,無須擔心進一步迫害。

國際筆會
墨爾本筆會
悉尼筆會
珀斯筆會
獨立中文筆會
英國筆會
德國筆會
阿根廷筆會
荷蘭筆會
加拿大筆會
丹麥筆會
美國筆會
魁北克筆會
智利筆會
尼日利亞筆會
烏克蘭筆會
挪威筆會

更多信息,請聯繫國際筆會亞洲項目協調人羅斯·霍德(Ross Holder)
地址:PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN
電話:+44(0)20 7405 0338,電子郵件:ross.holder@pen-international.org

(獨立中文筆會譯自英文原本