美国国会及行政当局中国委员会:主席们要求联合国人权事务高级专员在奥运会前发布新疆报告(全文翻译)

0
资料照片:位于华盛顿的美国司法部总部大楼。

新疆 | 1月18日,2022年
(华盛顿)-美国国会及行政当局中国委员会主席Jeff Merkley(D-OR)和众议员James P. McGovern(D-MA)今天发布了一封致联合国人权事务高级专员Michelle Bachelet的信,要求她在2022年北京冬奥会开始前公开发布其办公室对新疆维吾尔自治区(XUAR)侵犯人权的评估。高级专员在2021年9月表示,她的办公室正在拟定这份报告。
主席表示,评估报告的发布将 在国际社会关注中国举办[奥运会]时提供一项全球公共服务。它还将重申一个事实,即没有一个国家可以不受监督或凌驾于国际法之上。
这封信的内容可以在这里找到。
__________________________________________________

亲爱的高级专员Bachelet:
我们写信请求贵办公室在2022年北京冬奥会开始前公开发布对新疆维吾尔自治区(XUAR)侵犯人权情况的评估报告。你在2021年9月表示,您的办公室正在处理中,我们相信它的公布将发出一个重要的提醒,即任何国家都不能逃避国际上对其从事严重侵犯人权行为的监督。

一年半前,50位独立的联合国人权专家对中国压制人权和基本自由的情况表示震惊,包括新疆维吾尔自治区 的”集体压制,特别是宗教和少数民族”。这些专家呼吁联合国人权理事会 “迫切采取行动,采取一切适当措施,监督中国的人权问题”。

我们感到失望的是,在新疆维吾尔自治区的人权状况继续恶化的情况下,联合国人权理事会却没有采纳这个杰出团体提出的任何建议。自联合国专家首次发出行动呼吁以来,已经出现了针对新疆维吾尔族、哈萨克族和其他个人的系统性强制绝育和堕胎计划的证据,观察员还在继续记录该地区的强制劳动制度。

我们认为,联合国人权事务高级专员办事处必须发布新疆维吾尔自治区的人权评估报告,并在2022年北京冬奥会开始前发布。这样做将提供一个全球性的公共服务,因为国际社会的注意力转向了中国,而中国正在举办这一国际盛事。这也将重申一个事实,即没有一个国家可以不受监督或凌驾于国际法之上。我们期待着与你们合作,共同致力于保护全世界的人权。谢谢。

 

(原文发布于美国国会及行政当局中国委员会网站,中文版由光传媒翻译校对)