美國國會及行政當局中國委員會:主席們要求聯合國人權事務高級專員在奧運會前發布新疆報告(全文翻譯)

0
資料照片:位於華盛頓的美國司法部總部大樓。

新疆 | 1月18日,2022年
(華盛頓)-美國國會及行政當局中國委員會主席Jeff Merkley(D-OR)和眾議員James P. McGovern(D-MA)今天發布了一封致聯合國人權事務高級專員Michelle Bachelet的信,要求她在2022年北京冬奧會開始前公開發布其辦公室對新疆維吾爾自治區(XUAR)侵犯人權的評估。高級專員在2021年9月表示,她的辦公室正在擬定這份報告。
主席表示,評估報告的發布將 在國際社會關注中國舉辦[奧運會]時提供一項全球公共服務。它還將重申一個事實,即沒有一個國家可以不受監督或凌駕於國際法之上。
這封信的內容可以在這裡找到。
__________________________________________________

親愛的高級專員Bachelet:
我們寫信請求貴辦公室在2022年北京冬奧會開始前公開發布對新疆維吾爾自治區(XUAR)侵犯人權情況的評估報告。你在2021年9月表示,您的辦公室正在處理中,我們相信它的公布將發出一個重要的提醒,即任何國家都不能逃避國際上對其從事嚴重侵犯人權行為的監督。

一年半前,50位獨立的聯合國人權專家對中國壓制人權和基本自由的情況表示震驚,包括新疆維吾爾自治區 的”集體壓制,特別是宗教和少數民族”。這些專家呼籲聯合國人權理事會 “迫切採取行動,採取一切適當措施,監督中國的人權問題”。

我們感到失望的是,在新疆維吾爾自治區的人權狀況繼續惡化的情況下,聯合國人權理事會卻沒有採納這個傑出團體提出的任何建議。自聯合國專家首次發出行動呼籲以來,已經出現了針對新疆維吾爾族、哈薩克族和其他個人的系統性強制絕育和墮胎計劃的證據,觀察員還在繼續記錄該地區的強制勞動制度。

我們認為,聯合國人權事務高級專員辦事處必須發布新疆維吾爾自治區的人權評估報告,並在2022年北京冬奧會開始前發布。這樣做將提供一個全球性的公共服務,因為國際社會的注意力轉向了中國,而中國正在舉辦這一國際盛事。這也將重申一個事實,即沒有一個國家可以不受監督或凌駕於國際法之上。我們期待着與你們合作,共同致力於保護全世界的人權。謝謝。

 

(原文發佈於美國國會及行政當局中國委員會網站,中文版由光傳媒翻譯校對)