王瑞琴:对616专案组的声明 (附英译文)

0

本人自2020年5月20日在全国两会召开时发表公开信呼吁罢免习近平以来,中共当局如临大敌迅速成立了由国安、公安、法院等部门组成的“616专案组”,5月31日青海省高院查封本公司所有东湖宾馆资产及账户,6月18日青海省公安厅经济揁查总队以‘涉嫌经济犯罪’为名抄走公司财务票据,7月13日抄家及办公室,并对本人家人、员工及公司业务进行全面打压。北京时间9月2号下午又查抄本人北京寓所。

专案组自成立以来迄今,仍辗转北京、上海、广东、海南、河南数省、神秘往复花费巨资进行大规模调查。公司自1996年成立已25年历史、现在被逐笔查账,所有与本人及公司有交集的人员逐个查找。专案组约谈恐吓数百人,为罗织罪名不间断进行骚扰, 其中本人胞兄被询问3次、妹妹被询问7次、公司经理、办公室均被数次骚扰。本人胞兄为防止意外失联,让家人从各地回到开封老家集中以互保。本人二姐带病从上海回到开封,翌日专案组命令立刻回沪;妹妹惊吓留医住院;北京员工被数次野蛮问讯,以致她每次不得不到处寻人代看孩子;本人外甥女是残疾人,却被故意让她在派出所外面久等;专案组手段野蛮下流,多次传唤重复询问相同问题,动辄以“带走关押”相威胁,手指呵责等等…,凡此种种,不间断地折腾、恫吓本人家人和员工,给她们带来极大压力,生活在巨大的恐惧之中,身心受到伤害,严重的影响了他们的正常生活。专案组所作所为完全是政治迫害,专案组工作人员是中共的帮凶和爪牙,他们的疯狂行为令人发指,完全超出正常职责范围,法网恢恢疏而不漏,恶人必遭报应,是为私敌。

最后特别声明如下:

1.强烈反对非法查抄本人寓所、办公室。

2.强烈反对冻结公司和个人资产、账户。

3.停止对本人家人、员工、亲友的恫吓、迫害。

4.将寻找专案组加害者真实身份,并将上报美国及国际人权机构,让他们为自己的罪恶承担代价。

安娜·王瑞琴

2020年9月2日

Statement against Task Force 616  

Anna Ruiqin Wang

Sep. 2, 2020

Since I issued an open letter during the Two National Sessions on May 20, 2020, calling for the dismissal of Xi Jinping, the Chinese Communist Party seemed to be confronting a great enemy and rapidly established the “616 Task Force” composed of the national security, public security, courts and other departments. On May 31, Qinghai Province High Court sealed the assets and bank account of Qinghai East Lake Hotel; on June 18, the business inspection team of Qinghai Province Public Security Bureau took away the financial documents and receipts of the company in the name of “suspicion of economic crimes”. On July 13, my home and offices were ransacked, and my family members, employees and company were under great suppression. On the afternoon of Sep. 2, Beijing time, my residence in Beijing was also searched.

After the setup of the special task force, it has gone back and forth in several provinces such as Beijing, Shanghai, Guangdong, Hainan and Henan Province, spent a lot of money to conduct large-scale personal questioning and examinations in secret. The company was established in 1996 and has been in operation for nearly 25 years now, and the task force has checked our accounts one by one, searched, questioned everyone who has dealt with me and my company in the past one by one. The task force has interviewed and threatened hundreds of people, harassing them constantly so as to find me convicted of crimes, which includes my brother who was questioned 3 times, my sister questioned 7 times, and the company manager and office staff harassed several times.  In order to prevent loss of contact, my brother asked the family members to return to his hometown in Kaifeng from various places for mutual protection. My second elder sister returned to Kaifeng from Shanghai in spite of illness, and the task force ordered her to return to Shanghai immediately the next day; my younger sister was so frightened that she was even hospitalized; My Beijing employee was so brutally interrogated several times that she had to find someone to look after the child every time. My niece, who is a handicapped girl, yet was deliberately asked to wait outside the police station for a long time. the task force’s methods were brutal and indecent. They repeatedly asked the same questions, and threatened with “take away and imprisoned” at every turn and scolded with fingerpointing and loud voices. All these means of unceasing torture and intimidation brought great pressure to my family members and employees. They lived in great fear and were harmed physically and mentally, which seriously affected their normal lives. What the task force is doing is absolutely political persecution. The staff of the task force are the CCP’s accomplices and minions. Their crazy behavior is beyond the scope of normal duties. Justice has long arms. The wicked will be punished for what they have done and seen as enemies of all.

Finally I would like to make the statements as follows:

  1. I strongly oppose to illegal searching of my residence and offices.
  2. I strongly oppose to freezing the company’s and my personal assets and accounts.
  3. Do stop the intimidation and persecution of my family members, employees, relatives and friends.
  4. I will look for the bullies in the task force and report them to the United States and international human rights institutions so that they have to pay the prices for their crimes.