“玻璃心”軟性諷刺中國小粉紅 油管爆紅 牆內外網民:說出心聲

0

"玻璃心"軟性諷刺中國小粉紅 油管爆紅  牆內外網民:說出心聲

 黃明志、陳芳語的新歌軟性諷刺中國文化現象,在網路爆紅。 亞洲通文創提供

歌手黃明志、陳芳語新歌“玻璃心”音樂視頻,在油管Youtube上線三天,已破六百萬人次瀏覽。影片以粉紅色背景,輕快曲調,歌詞隱喻小粉紅的玻璃心,台灣,貓熊,棉花田,割韭菜等話題,更有跟習近平相關的“共同富裕”、“不換肩走十里路”、“脫貧”等字眼。黃明志答覆自由亞洲電台,這是分享愛護小動物很溫馨的歌曲。

你說你 (很努力)
不換肩 (走了十里)
扛着棉花 采着牠愛的蜂蜜 (共同富裕)
拚了命 (要脫貧)
每天到韭菜園裡
收割撒幣月領一千真開心

吃了蘋果 你又要切鳳梨
在那邊氣噗噗 就罵我的媽咪
拜託你 別再偷我的東西
要我跪下去 Sorry我不可以
跟你說話 像對熊貓彈琴
真的驚呆了嚇尿了 倒吸一口氣

有“大馬鬼才”之稱的馬來西亞歌手黃明志作詞、作曲,和澳大利亞華裔女歌手陳芳語合唱的新歌“玻璃心”MV上線三天,已破600萬次點擊。視頻開頭以特大字標示警語:“警告!玻璃心患者慎入”,接著有棉花場景,貓熊切韭菜、烹調果子狸、扛着籃子摘棉花,黃明志與陳芳語唱“共同富裕”,最後惹怒貓熊將大手一揮,玻璃杯碎落一地。整個視頻都是夢幻的粉紅色調。

MV上線三天點擊率破600萬

歌詞到處都讓外界聯想到中國的形象和情境元素,包括“出征”、“到底辱了你哪裡”、“總覺得世界與你為敵”、“蝙蝠”、“果子狸”、“共同富裕”、“脫貧”等。

“玻璃心”MV遭微博禁播,兩人在中國的微博帳號也“被消失”,作品在QQ音樂、騰訊視頻等多個平台下架。對此,黃明志答覆自由亞洲電台:“這是分享愛護小動物很溫馨的歌曲。”經紀公司、亞洲通文創回應:“微博申請中。”

黃明志在臉書發文說:“我發現不同的人在聽這首歌,會有不同的解讀…玻璃心人:是在辱我們嗎?正常的人:哈哈!這根本就是在酸XX啦!超級鐵粉:這不就是一首情歌嗎?有什麼問題?”

黃明志還說,“當我說了100句話里沒有一個字提到你,你卻覺得一字一句都在罵你。那隻能代表不是你玻璃心,就是我很擊敗了…”他希望各界幽默看待。

突顯音樂即政治 跟所謂“辱華”、“小粉紅文化”對抗

研究流行文化的台灣師範大學台灣語文學系副教授庄佳穎接受自由亞洲電台採訪分析,“玻璃心”以情歌風格、商業曲風,包裝最簡單、清晰的訊息,跟所謂“辱華”、“小粉紅文化”進行對抗,突顯“音樂即政治”。

庄佳穎說:“小粉紅消費主義式的國家認同跟國族主義,一直以來在整個全球流行文化圈司空見慣,集體霸凌別人的行為,看起來整個下架,微博行為自己就對號入座了嘛。”

庄佳穎認為,MV里滿滿的符號、小物件、句句關鍵詞,還對特定語詞“畫重點”,像“棉花”指的是新疆議題,“出征”是常見中國小粉紅的作為。“玻璃心”遭中國下架,即呼應各界對整首歌的共同看法。

研究流行文化的台灣師範大學台灣語文學系副教授庄佳穎(RFA/資料照)

研究流行文化的台灣師範大學台灣語文學系副教授庄佳穎(RFA/資料照)

庄佳穎提到,黃明志的作品,不管是電影、音樂創作,一直具有高度政治性,包括過去探討馬來西亞種族議題、馬來西亞轉型正義過程在高中校園演變的社會事件、對不同宗教文化反思等。

庄佳穎說:“特別針對中國有一些發言,高度政治性,這次選擇直接投直球,看起來是隱喻,實際就是‘誰答腔,我就罵誰’。”

在台灣就讀大學 創作力豐沛

黃明志曾多次入圍金曲獎,其創作並與歌手王力宏合唱的“漂向北方”獲得馬來西亞NewayK歌頒獎典禮年度歌曲,風靡華人社會。黃明志出生於馬來西亞,畢業於台灣銘傳大學大眾傳播學系。曾因改編馬來西亞國歌被馬國警方調查。

銘傳大學新聞學系主任孔令信接受自由亞洲電台採訪表示,黃明志雖在銘傳啟蒙,但畢業後找到自己的天空,創作的歌曲具有前衛性和政治衝突性。

孔令信說:“用歌曲對時事譏諷、反諷式的創作,玻璃心MV看到以貓熊象徵性作他的情人,感覺是意有所,不是無的放矢。中國大陸會禁的話,非常明顯變成玻璃心碎滿地,影射過頭,對他們是直接的刺激,很自動消音。”

Youtube成中國市場外新媒體行銷試驗

孔令信提到,黃明志的即興創作,將時事融入歌詞。傳遞一種三角關係,“我要直白要跟你說,你卻像玻璃碎到一地,影射中國禁不起刺激 。”

孔令信認為,黃明志的歌曲,最好空間是在台灣不斷發聲,在台灣不會有限制,在youtube發行,對全球,一上去有四百萬點擊,他不用冒險回馬來西亞或去中國大陸,中國年輕世代也可以翻牆聽,馬國青年也容易從網路接收。

銘傳大學新聞學系主任孔令信。(夏小華拍攝)

銘傳大學新聞學系主任孔令信。(夏小華拍攝)

孔令信說:“像香港有些學生因為國安法也留到台灣,台灣這個氛圍還是有創作可能性空間,如果能衝擊到所有各地,他就等於某方面成功,都是在實驗、都在試新媒體。”

來自馬來西亞的台灣勞工陣線秘書長孫友聯接受自由亞洲電台採訪表示,黃明志和他是馬來西亞同一所中學的學弟,這首歌每一句都打到重點,以輕鬆的方式,傳達出中國境外的人不小心就辱華,也不知為什麼辱華就被出征的心境。

孫友聯提到,不只台灣,很多在國外的中國人也大量分享這首歌, 顯然在華語、華人社群產生渲染效果,讓外界更了解中國極權專制的狀態。

黃明志意在宣告創作自由不應受市場干預

孫友聯說:“不換肩走十里路 ,我原本不知這件事,從玻璃心才知原來是習近平的笑話,他歌頌自己在某一場景扛着大麥不換肩走十里路,找到原來在中國特殊體制會發生這種歌頌領袖、自high的元素在裡面。”

孫友聯指出,去年金馬獎頒獎,黃明志以自創歌曲“小鮮肉變成男子漢”向電影人致敬,特別以“北京腔”唱了一段,意思是“反正我在你那邊創作不自由,MV事先被你審查,改來改去,最後還是無法上”,突顯作品在中國被高度審查,在台灣則擁有創作自由。而“玻璃心”也似宣告拒絕創作受干預的立場。

孫友聯說:“顯然很多人可能放棄這部份,想要中國市場不想得罪可能自己也認為不正義的體制,今天這首歌,我就講明的,你那套不屬於我的世界。借這首歌讓更多人去了解,原來一個作音樂流行音樂的人也可以有所堅持。”

孫友聯提到,近年中國在南海主權議題上跟東南亞國家出現衝突,解放軍機也騷擾馬來西亞空域,中國漁船大批進入馬來西亞經濟海域,馬國因此召回中國大使表達抗議,在馬國社會對中態度轉變之際,黃明志的“玻璃心”也獲得馬國社會一定的共鳴。

自由亞洲電台記者夏小華 台北報道 責編 許書婷 胡力漢   網編 瑞哲