美国国会及行政当局中国委员会:主席要求国际奥委会主席说明与使用强迫劳动的中国公司签订合同的理由(中文翻译)

0
香港、新疆、彭帅和西藏,都是本次北京冬奥会无法回避的“问题”。图为西藏活动人士在位于瑞士洛桑的国际奥委会总部大门外手举抵制北京冬奥会的标语。(法新社2021年12月11日)

新疆 | 2022年1月12日

(华盛顿)-美国国会及行政当局中国委员会(CECC)主席Jeff Merkley(D-OR)和众议员James P. McGovern(D-MA)分别发表了一封致国际奥林匹克委员会(IOC)的信,要求进一步了解IOC与安踏体育和恒源祥集团(HYX集团)的合同。 这两家公司都公开表示,他们使用来自新疆维吾尔自治区(XUAR)的棉花。CECC的众议院委员克里斯托弗-史密斯(R-NJ)加入了这封联名信。

委员们的结论是:”由于安踏和HYX集团都继续使用新疆维吾尔族自治区生产的棉花,令人担忧的是,参加2022年奥运会的国际奥委会工作人员或其他人将穿着涉及强迫劳动的衣服。” 他们要求国际奥委会公开国际奥委会号称从这些公司得到的与国际奥委会签约产品中的强迫劳动有关的保证,并解释为什么在新疆维吾尔自治区无法进行独立审计的情况下,这种保证可以信任。

给国际奥委会主席托马斯-巴赫的信如下:

Thomas Bach
President(主席)
International Olympic Committee(国际奥委会)
Maison Olympique(奥林匹克之家)
1007 Lausanne, Switzerland(瑞士洛桑1007号)

尊敬的Bach主席:

我们写信要求进一步了解国际奥委会(IOC)与安踏体育和恒源祥集团(HYX集团)签订的制服生产合同。我们特别关注安踏和恒源祥集团继续使用产自新疆维吾尔自治区(XUAR)的棉花。

美国国会和政府强烈反对强迫劳动。2021年12月,拜登总统签署了《防止维吾尔族强迫劳动法》(公法117-78),使之成为一项 “可反驳推定”,即在新疆维吾尔自治区生产的商品是由强迫劳动制成的,因此禁止进入美国。

在新疆维吾尔自治区生产的棉花是强迫劳动,那里正在发生系统性的压迫。中国共产党和政府建立了一个大规模的监视和拘留系统,禁止遵守伊斯兰教的主要教义,并以其他方式限制个人和平信奉其宗教的能力,强迫妇女绝育并强迫她们堕胎,并使儿童与家人分离。在维吾尔族和新疆其他以穆斯林为主的群体中,强迫劳动是种族灭绝中起到不可或缺的作用。此外,强迫劳动是美国大屠杀纪念馆认定危害人类罪的一个重要因素,也是美国国务院认定危害人类罪的一个因素,而美国国务院在认定新疆维吾尔自治区正在发生灭绝种族罪的同时,也认定了这一事实。

尽管有这样的担忧,中国体育用品公司安踏体育继续使用新疆维吾尔自治区生产的棉花。《南华早报》2021年3月的一篇文章称,直到2022年底,安踏都是国际奥委会的 “官方体育用品制服供应商”。安踏将向国际奥委会提供服装、鞋子和配件。据报道,2021年3月,安踏退出社会合规组织Better Cotton Initiative(BCI),并进一步表示支持继续使用新疆维吾尔自治区生产的棉花。

同样,HYX集团也宣传其使用新疆维吾尔自治区生产的棉花。在2021年4月的一篇文章中,Axios发现国际奥委会与HYX集团签约,为2022年奥运会提供国际奥委会成员和工作人员的制服。尽管新疆维吾尔族自治区正在发生种族灭绝,并与使用强迫劳动(包括棉花生产)有关,HYX集团在新疆维吾尔族自治区有一家工厂,并公开宣传含有新疆维吾尔族自治区生产的棉花的产品。在回答Axios的询问时,国际奥委会表示,HYX集团提供了一份 “原产地证明”,表明国际奥委会制服中使用的棉花并非产自中国。据Axios报道,国际奥委会没有应要求提供该证书的副本。

由于安踏和HYX集团都继续使用新疆维吾尔自治区生产的棉花,令人担忧的是,参加2022年奥运会的国际奥委会人员或其他人将穿着涉及强迫劳动的衣服。鉴于这些强迫劳动问题,我们要求国际奥委会采取以下行动:

1 公开HYX集团提供给国际奥委会的 “原产地证明 “的副本,据说该证明证实HYX集团的产品在生产中没有涉及强迫劳动。社会合规组织以及加拿大、英国和美国的政府机构已经警告不要依赖新疆维吾尔自治区的审计。如果有的话,国际奥委会得到了什么保证,认为HYX集团提供的证书是可靠的?

2 公开解释安踏体育向国际奥委会做出的保证,即安踏体育向国际奥委会提供的产品全部或部分不是由强迫劳动生产的。公开这些保证,并说明在社会合规组织和政府机构警告不要依赖新疆维吾尔自治区审计的情况下,国际奥委会为什么相信这些保证是可靠的。

作为履行维护和尊重人权承诺的起点,并根据《奥林匹克宪章》所规定的对人类尊严的维护,国际奥委会必须维护和尊重那些制造他们身上制服的人的人权。

 

(原文发布在https://www.cecc.gov/media-center/press-releases/chairs-ask-ioc-president-to-justify-contracts-with-chinese-companies)

由光传媒翻译校对