诺茹孜节——延续了三千年的古老节日

Détail d’une table de « haft sin » de l’association Journée Internationale de Norouz, lors de la Fête du printemps à la Mairie du 6e à Paris.

Détail d’une table de « haft sin » de l’association Journée Internationale de Norouz, lors de la Fête du printemps à la Mairie du 6e à Paris. Siegfried

刚刚过去的周末是中东,中亚地区甚至包括巴尔干半岛在内的十多个国家三亿多人的共同节日,诺鲁兹节,联合国教科文组织曾经在2009年九月将该节日列入非物质文化遗产的名单,2010年,联合国大会以全票支持的表决结果通过议案,将3月21日定位国际诺鲁兹文化以及和平日,该议案的起草国家包括阿塞拜疆,阿富汗,土耳其,土库曼斯坦,吉尔吉斯坦,卡萨科斯坦以及塔吉克斯坦。如果说,诺鲁兹节 今天在前苏联国家往往被认为是一个与伊斯兰有关的节日的话,这个拥有三千多年历史的古老节日起源于伊斯兰教产生之前的波斯,途径中亚国家传播到阿富汗,与印度等国,今天依然是中国西部新疆维吾尔族人以及哈萨克族人的节日,它的庆祝方式同中国的春节极为相似。它同中国的农历新年一样被列入法国大巴黎地区的非物质文化遗产,每年3月21日的前后,巴黎大区的伊朗,印度以及阿富汗移民都会庆祝这一共同的节日。在今天的文化遗产节目中,要向大家介绍一下这个源自波斯的古老的节日。

诺鲁兹节,也被翻译成纳吾肉孜节,波斯语的原意是“新的一天”或“新的光明”,按照伊朗的传统日历,它是新年的第一天,是昼夜平分的一天,代表了春天的来临,但是,由于在不同地区,这一天的到来并不是同一个时间,因此,有时是3月20日,也有时是3月22日。准确地说,今年新年的第一天是从3月21日星期六的13点7分28秒开始,伊朗人从这一时间开始互相祝贺新年快乐。不过,今年的新年对许多伊朗人来说,并不是一个快乐的节日,新冠病毒重创伊朗社会,伊朗是中东地区因病毒而死亡人数最多的国家。此外,美国的制裁也使伊朗国内物资奇缺,就连最普通的开心果都很难买到,更不用说用它来制作接待客人,或者送给亲朋好友的糕点了,今年伊朗人看来只能度过一个伤感的节日。

伊朗的诺鲁兹节 的庆祝方式也同中国的春节极为相似,在节日之前,各家各户都开始在家里作大清扫,并且为节日购置物品,诺鲁兹节之前的最后一个晚饭每家人都会吃鱼和米饭。年纪大的人会送红包给年纪小的人。 第二天,也就是新年的第一天,大家都必须穿上新衣服,节日期间,亲朋好友带着礼物互相拜访,同样也赠送红包。从新年第一天开始的第十三天,又是一个重要的日子,这一天,伊朗人必须到户外野餐,而不能留在家里,据说是为了辟邪,为了让家里的晦气都排除干净。

由此可见,波斯传统新年与中国的春节确实非常相似,在今天四川三星堆考古发现拷问中华文明的来源之际,探究这两大春节之间的关联或许也可以带来一些回答。

伊朗新年还有一个十分有意思的细节,在诺鲁兹节的前几天,每个家庭都会摆上一张诺鲁兹桌,桌子上放的东西的名字在波斯语中必须以“S”开始而且不能超过七件物品;所以这个桌子的名字就是“七S”桌。不同地方的人会选出不同的东西,但是一般在诺鲁兹桌子上放:苹果,大蒜,草(花),沙棘,醋,硬币等等,每件物品都有它特别的意思,比如硬币代表钱,苹果代表健康,草(花)则代表新鲜等等。

虽然这一节日的最早的书面记载出现在公元前二世纪,但是,有许多迹象显示它在公元前七世纪,也就是波斯第一帝國时就已经是一个重要的节日。波斯帝国就在首都波斯波利斯修建大型的宫殿以庆祝节日。

伊斯兰教的诞生与传播也并未导致这一传统节日的消失,四十年前伊朗伊斯兰革命之后,伊斯兰教会对这一凝聚民心的传统节日颇为警惕,但是,尽管官方并不提倡,诺鲁兹节越来越受到伊朗民众的庆祝。同样,在土耳其,土耳其政府也因为库尔德人与该节日的传统渊源而长期对此节日态度暧昧,今天土耳其政府的立场似乎出现转变,总统埃尔多安近日也向土耳其民众庆祝节日快乐。

有意思的是,在伊朗之外的国家, 诺鲁兹节经常被与穆斯林相提并论,在中国新疆维吾尔自治区,这个节日似乎正在被逐渐遗忘。