陶杰:「政治正确」之「中国新年」

0

(下图为去年唐宁街之Chinese New Year 点睛庆典,有没有留意此舞狮是北狮,而不是广东人的南狮?你自己想想。舞南狮才点睛,北狮不点。肥仔首相受误导犯错。加上什么李贞驹间谍事件之类,Chinese 越来越敏感。所以,想少受一点种族歧视,跟随韩国人说Lunar New Year,精D。)

国际的「政治正确」终于搞到中国人头上,农历正月初一的中国人新年,有韩国文化专家去信联合国抗议:韩国人、越南人、新加坡华人俱庆贺,不应称Chinese New Year 以霸权垄断兼种族歧视他国,应公称为「农历新年」(Lunar New Year)。

首先「中国新年」逻辑不通,中国人行西历。大陆另有一谬称为「春节」(Spring Festival ),则一点也不霸权,将中国一词抽走,反而自我矮化。

韩国人和越南人同贺此新年,但没有新春对联,也不食饺子。三个称呼,当以农历新年最精确。

「春节」一定错,因为立春之日,春天方始。而立春是二十四节气之首,属于另一个循环。

正月初一则属农历年以天干地支纪年。天干有十大序号,由甲至癸;地支有十二个,从子到亥。两组各自齿合排序,一天干配一地支,形成六十个干支组合,以甲子为首,癸亥终结,每年赋予一组干支,六十年一个循环。

立春是四季之首,农历年初一是天干地支新年第一日。正如大陆之市长是市长,市委书记是市委书记,大陆叫「两套班子」。

由于是两组循环,农历年以干支纪年的初一计算,而农历又有闰月,二十四节气的立春,有时在年初一之前,有时在年初一之后。以2021年为例,立春是2月3日,农历年初一是西历年的2月12日。 「春节」不等同「农历年初一」,所以叫「恭贺新禧」,不叫「恭贺春禧」。但是有称「迎春接福」。在差不多先生世界,马马虎虎,两者渐混淆,其理在此。

「农历新年」是最佳称呼,不是Chinese New Year。例如,维吾尔族行伊斯兰历,不食猪肉做的饺子,其相应最大的节日是宰牲节,那么维吾尔族是「中国人」吗?千百年无此争议,自从叫做Chinese New Year之后,大陆在新疆强行在维吾尔族之间推行,变成政治敏感问题。

——作者脸书/ 标题为转贴者加