华盛顿, DC.

25 4 月, 2024 9:06 上午

林洪亮|译 燃读 2022-03-29 23:07
Image

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡(Wislawa Szymborska,1923-2012),另译为辛波斯卡,波兰女诗人,于1996年荣获诺贝尔文学奖,其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。

燃读

锁链

炎热的日子,狗窝和一条被锁住的狗,

下面几步远有一个盛满水的盘子,

可是铁链太短,狗够不着。

让我们给这情景再加一细节:

我们的锁链要长很多,

也不大能看见,

为此我们可以自由地

从旁边走过。

和阿特洛波斯的访谈*

是阿特洛波斯女士吗?

是的,就是我。

在三个命运女神中,

你在人世间的名声最差。

实在太夸大了,我亲爱的女诗人,

克罗托纺成生命之线,

但这线大纤细了,

很容易扯断。

拉切希斯用标杆决定它的长度,

她们决不会是无辜者。

但剪刀是在你手里呀。

是的,我就物尽其用。

即使现在我们交谈时,我看出……

我是个工作狂,生性如此。

难道你不会感到疲倦、厌烦,

昏昏欲睡,至少在晚上?

不会,真的不会?

没有休假、周末、节假日,

连抽烟的空闲都没有?

那就会落下任务,我不喜欢这样。

无法理解的狂热。

从未得过什么表扬,

奖赏、奖牌,奖杯、勋章?

就连带框的证书都没有?

像理发店挂的那种?那我只好谢谢了。

有人帮助你吗?如果有,是谁?

说来不会相信,正是你们这些凡人,

形形色色的独裁者,

不计其数的狂热分子,

用不着我去催促,

他们都会急去工作。

战争一定会让你高兴,

因为它帮了你的大忙。

高兴?我不知道这种感觉,

不是我召唤他们来的,

也不是我在指引的们的方向。

但我承认,多亏了他们

我オ能应付自如。

你把线剪得这样短,不觉得可惜吗?

剪得短一些,或者剪得更短,

只有你们才会觉得出它的差别。

如果有更强的人想把你挤走,

要让你退休呢?

我没有听懂,请你说得明白些。

那我换个说法,你有顶头上司吗?

……请你换个问题吧。

我没有别的问题可问了。

那么,我就告辞了,

但是,更精确地说……

我知道,知道。再见。

*阿特洛波斯是命运三女神之一,她在人类临终时用剪刀剪断寿命的纱线,促其死亡,故而名声最坏。

(林洪亮 译)

  • 选自《希姆博尔斯卡诗集II》,林洪亮 译,东方出版中心,2019
Search
光传媒 Youtube
  • 光传媒顾问团 >>>
    鲍彤  蔡霞  陈光诚  陈奎德  程凯  慈诚嘉措  冯崇义  傅希秋  胡平  金钟  李进进   鲁难  罗胜春 茅于轼  潘永忠  宋永毅  苏晓康  王丹  王军涛  王志勇  席海明  张伯笠  张伟国(按姓氏笔画排列)
    光传媒专栏作家 >>>
    鲍彤 北明 蔡霞 蔡慎坤 程凯  陈奎德 陈光诚 陈建刚 茨仁卓嘎 丁一夫 傅希秋 冯崇义 高瑜 高胜寒 郭于华 古风 胡平 金钟 李江琳 林保华 潘永忠 苏晓康 宋永毅 田牧 王志勇 王安娜 严家其 郑义 张杰(按姓氏笔划排列)
    最新汇总 >>>
  • notfree
  • 新英雄传·1949年以来民主义士专辑>>>
  • WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com