北明非常识:始皇帝“毛主的习”·习近平的权力路(46): 照本宣科:书记常改字,清风乱翻书

0
19

2015 年 3 月 5 日,习近平在第十二届全国人民代表大会第三次会议开幕式上宣读李克强的工作报告。 法新社图片

 

自习近平自登上中共权力大堂,照本宣科也会念错,一度引发海内外热议。后因一错再错、三错屡错,遂成为他讲话的特点,不再有新闻价值。自由亚洲,北明非常识。这次我们端详习近平的言论风格。顺便提醒一句:本集节目引证了一些相关的现场实况录音,因此收听音频比阅读文字效果更好些。

平心而论,习近平有些字的发音出自其出生之地的北京方言,例如“特殊”他念成“特出”;[1] “乒乓”他说成是“冰邦”,[2]导致这个毛泽东时期“兵乓外交”的典故有变成“冰棒外交”之嫌。还有些是大众也常念错的字,如“混淆”他念成“混肴”,[3] “波及”念成了“泼及”。[4]这些发音上的方言特征或个人特征,不足为道。因为今天的中国“国语”或“普通话”也叫作“满清官话”,虽然是满人建朝后八旗子弟学习北京方言的结果,三百多年来,由于语言的环境变迁于习惯性流变,作为国语的普通话与老北京方言之间已经形成不小的区别,非专业人士,难以照顾周全。甚至习近平把“澳门”说成是“香港”[5]也可算是偶一为之的口误,各国首脑均在所难免,慢说美国当局现任首脑拜登先生常犯此忌,前不久(2022年5月19日)美国前总统布什,在其位于得克萨斯州的总统中心发表演讲,抨击普京 “完全没有理由的野蛮入侵 “时,把“乌克兰”误说成了“伊拉克” 。谁都知道是在他的领导下美国入侵了伊拉克,不过他立即意识到现在说的是普京,立即纠正,然后还自况老朽,低声自我唠叨一句“七十五岁了……”,惹得全场大笑。[6]

但是习近平公开场合的有些错念现象,难以“方言”或“口误”一笑了之。如在2016年G20峰会开幕式上,他把先秦史籍《国语·晋语四》中的一句,“轻关易道,通商宽农”中的后四个字 “通商宽农”读成“通商宽衣”:[7](Act.:现场实况录音)

EOJ9VjEUEAAh1PZ.jpg

“轻关易道,通商宽农”的意思是减少关税,整饬交通,以便促进贸易,宽以待农。读成“通商宽衣”,难以理解。如果说简体字农民的“农”和衣服的“衣”看起来形似,会因为眼神不济而念错,情有可原,但是他错把西藏史诗《格萨尔王》归为中华文明,还读成了“萨格尔王”[8] 就不好以眼神差做搪塞了。(Act.:现场实况录音)

习近平更有其他错读难以迁就。例如把“精湛”说成“精甚”:[9] (Act.:现场实况录音)所幸这事发生在国际论坛开幕式上,国际友人经过翻译可以囫囵吞枣掠过其误,但是把“老人赡养”错读为“老人瞻仰”,[10]就难以掩人耳目,因为这发生在中国讲坛上,是习近平在“五四运动一百周年”纪念会上的郑重致辞,与会者无疑都懂“赡养”是经济生活上照顾年迈父母之意,需要身体力行,“瞻仰”则是仰望、观看之意,有时还用于告别死者,动用的只是眼睛和心思。本意是说要亲力而为,照顾生前老人的起居,却错念并误导为肃穆而立,瞻仰死后老人遗容,这让在座听众情何以堪?

把普通成语“金科玉律” 说成是“金科律玉”,把“颐指气使”说成“颐使气指”就更别出心裁了。这事发生在2018年12月18日中国“庆祝改革开放40周年大会”习近平的讲话中:(Act.:现场实况录音)

前后总共20秒钟,习近平就改写了两个自古以来的成语。“金科玉律”指的是不可更改的律法条文,始出自汉代辞赋大家杨雄的《剧秦美新》,传承至今已有两千多年的历史;“颐指气使” 形容权势之人指使他人的傲慢,出自唐朝大臣和文学家元稹的《追封李逊母崔氏博陵郡太君》,传承至今也有一千一百多年历史了。恰好他自己强调改革没有教科书也没有教师爷的时候,说中国是“这样一个有着五千多年文明史,十三亿多人口的大国”。两个成语正是这个泱泱大国文明深厚的见证,偏偏习近平就违反“金科玉律”而“颐指气使”地把这两个成语给改了!

更不可思议的是2018年12月18日他改了这两个词,到2021年7月1日在庆祝中国共产党成立100周年大会上,他在讲话中又将其中一个改了一次,改得跟2018年一模一样,依然是把“颐指气使”改成了“颐使气指”!(Act.:现场实况录音)

前后历时两年半,如此重要的口误,竟然没有人告诉他吗?集中共党政军三个最高权力于一身,习近平是要借此三位一体的权力,修改唐代文学大家元稹这句千年以降的成语吗?

最令人难忘者是他虽然大学是工农兵学员,毕竟毕业于清华,竟把清华百年以来八字校训的前四个字“自强不息”几乎念成“不强自熄”,幸亏最后一个“熄”字出口之前,他意识到了,旋即重念纠正了。[11]要知道这不是酒后失言,在朋党同好的餐桌上,这是照本宣科,在“我党”隆重“庆祝改革开放40周年大会”上!

无法确定习近平的文胆或其他相关人士是否提醒过习近平其口误,也无法确定出于什么动机他们提醒或没提醒,能确定的是,事后中共宣传部、新华社等机构为弥补习近平的“口误”大动干戈、费尽心机。

据悉,在2016年9月4号G20峰会开幕式上习近平发生“通商宽衣”的 “通商宽农”之误后,这个词语“通商宽农”一度成了禁词,[12]宣传部在微博、微信公众号、博客、论坛、贴吧等各种网络平台删除、屏蔽、拦截这个词语以及于此相关的任何评论、图片、视频等。而且废弃在后台屏蔽关键词的方式,采取更为严格的措施,限时24小时,要求各网络进行全面监控,并手动清除相关内容,还得每两个小时向上级汇报一次情况。而在新华社等官方网站上,干脆从习近平的相关演讲文稿中删除了“轻关易道,通商宽农”这一句。[13]

这是记录显示的习近平第一次在公开场合错读的重要文字。中宣部受惊后使出洪荒之力清除痕迹,也急坏了习近平的妻子彭丽媛,据海外媒体报导,她迁怒于习近平的两位文胆,中共中央书记处书记王沪宁与中财办主任刘鹤,以及为文字把关的中办主任栗战书,召集三位碰头,要求他们解释:为何要用生僻典故?为何在预演时没发现问题?[14]

海内外,庙堂上一般认为这是偶然失误,处理后就一劳永逸了。不料不到两年,习总书记又误将西藏史诗名作《格萨尔王》读成了“萨格尔王”,再成天下笑谈。为此官方再鼓作气铲除痕迹:新浪微博立刻对相关消息、评论等展开审查,进行屏蔽,导致当时中国网络上“格萨尔王”和“萨格尔王”一度也成了禁词。这一次,又忙坏了宣传口各级大小官员和全体网络警察。而中共官媒新华社对习讲话视频中的错误也作了音频上的修正。[15]我们听听官方修正后的音频版本:(Act.:现场实况录音)

自2018年3月这次修改名著标题后,总书记接连不断公开场合念错字,一个比一个不可思议:清华校训“自强不息”险些误为“不强自熄”发生在 9个月后的2018年12月18日 ;“金科玉律”和“颐指气使”误为“金科律玉”和“颐使气指”发生在同一天; “精湛”读为“精甚”发生在2019年4月;“赡养”成了“瞻仰”发生在同一个月;两个月后的6月又有“兵乓”外交成了“冰棒”外交之误;半年之后的12月“澳门”误为“香港”;没到半年的2020年5月,“波及”变成“泼及”;四个月之后的9月“特殊”成为“特出”、“混淆”成为“混肴”。

如此高频率的口误,显而易见除了事前准备不够充分,也说明另一点:习近平的文化程度与其统治地位不符。

诚实地说,我们每个人都可能读错、写错过字,出现过类似的口误或笔误,北明自己也不例外;不少人也可能有过生吞不理解的词语的时候,因为几乎没有人能把《中华字海》收录的8万5千多汉字认全并记住,哪怕《康熙字典》收入的4万7千多字也几乎不可能全部记住。本集节目列举习近平公开场合的这些识读错误,目的不是为了把他嘲笑一番——虽然作为泱泱文化大国的首脑,他犯这类差错不该与庶民同论,而且作为公众人物,他也本该接受舆论的监督和批评。本集节目指出习近平的这一缺憾,旨在帮助检讨这一缺憾发生的历史原因,这个历史原因所导致的结果,不仅产生了这一代中国政府首脑照本宣科依然出错的现象,而且波及、覆盖、影响了中国几代人。中共权力集团是这一原因的制造者,其领袖个人则与民众一样是其恶果的受害者。

这是自由亚洲,北明非常识,我是北明,下次节目,我们检视并习近平照本宣科的另一种现象,再做分析,我们下周再会。

注释:

[1] 2020年9月8日,习近平在“全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会”上的讲话

[2] 2019年6月29日习近平在2019年二十国集团大阪峰会与特朗普会谈/自由时报  国际:习近平又口误!G20讲「冰棒外交」 网笑翻:什么鬼啦/2019-08-23。

[3] 2020年9月8日,习近平在”全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会“上的讲话

[4] 2020年5月18日,习近平在以第73届世界卫生大会开幕式上的视频讲话

[5] 2019年12月20日,习近平在庆祝澳门回归祖国20周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话

[6] Youtybe/MSNBC #GeorgeBush #Ukraine/George W. Bush Mixes Up Ukraine With Iraq In Big Freudian Slip

[7] 甄树基:习近平错读“通商宽农”为“通商宽衣”被指没文化/ 法广/2016年9月6日。

[8] 2018年3月20日,习近平在第十三届全国人民代表大会第一次会议闭幕式的讲话;/两会花絮:习近平闭幕报告口误 读错《格萨尔王》. news.dwnews.com. 2018-03-20。

[9] 2019年4月 27日,习近平在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话;/小山:习近平再读错字  官媒急稿乱补救/法广中国/2019年4月29日。

[10] 法广:习近平五四讲话又读错赡养瞻仰分不清 /2019年4月30日。

[11] (【CDTV】习近平改开40周年大会口误:君子以不强自自/中国数字时代/2018年12月17日 。

[12] 西藏之声:西藏“格萨尔王”成为中共敏感词库最新词条/ vot.org /2018-03-22。

[13] 习近平出席G20工商峰会发表主旨演讲/新华广播_新华网. www.xinhuanet.com/2018-06-20

[14] 博文社:习近平G20“宽衣” 天下笑谈 彭丽媛问责中南海三大重臣?/2016年9月8日;/同见CCN综合报导:习近平宽衣口误 传彭丽媛怒斥官员/2016年 09月 08日 星期四 4:36 下午 MYT 。

[15] 参阅 西藏之声:西藏“格萨尔王”成为中共敏感词库最新词条./vot.org 2018-03-22。