Lunar New Year期间，香港网络最火热的话题居然是追债：有人高调追编剧费，有人踢爆前政界人物到处借钱，弄得满地花生。以上两事，我所知有限，不评论了。

但想起中国从前有些「讨债文学」，颇为有趣，学校中文课是不教的，今天不妨跟大家谈谈，让你学习如何文采飞扬地讨债，或有万分一机会提高成功率——假设对方看得懂，又欣赏你的才华。

所谓「债务文学」作品，多见尺牍，这类实用文一般味同嚼蜡，没什么看头，但《唐伯虎尺牍》所载的几封借款或追债信是例外。以追债为例，才高八斗的唐伯虎有一封是这样写的：

「『白璧赠君还赠我，青蚨飞去复飞来』，此银钱局中，遍贴联句也。仆常谓此乃挪移者格言，想足下谅亦见及久矣。仆于近日囊若罄空，希将前贷银项，照数给还，如汲西江，以濡涸鲋。谩云待我弹铗夫来，便当焚券以市义。伫候𨀉候。」

我尝试译成白话：「『白璧赠君还赠我，青蚨飞去复飞来』，是每间银行都会张贴的对联。我常说这是借钱者的格言，我想你应该早已见过吧。近日我的荷包已经枯干，希望你将之前借款，全数归还，润泽一下我这条失水的鱼。千万不要以为我是孟尝君，会烧掉借据来收买人心啊。候覆。」

「白璧赠君还赠我，青蚨飞去复飞来」一联，的确很适合挂在银行或财务公司，但今天已没有这种古风了。古人做对联很有心思，往往无字无来历，如「白璧」是暗用「完璧归赵」的典，「青蚨」则比喻钱。

据《搜神记》卷十三，青蚨是虫，传说母子相随不分，你取走一只子青蚨，母青蚨必飞来，于是有人想到把母血涂到八十一文钱上，又把子血涂到另八十一文钱，那么不管用子钱或母钱购物，那些钱都会自动飞回来。

「如汲西江，以濡涸鲋」出自《庄子》寓言，「涸鲋」指一条躺在路上的失水鲋鱼，庄子见到，说要跑到老远去汲西江水来救它。所以，从前借钱借粮的人，通常都会自比「涸鲋」。

「焚券市义」，从前几乎是人人皆知的故事：战国时，孟尝君派那个喜欢弹剑把（弹铗）发牢骚的食客冯谖到薛地收债，冯谖临行问：「收了债，买什么回来？」孟尝君答：「我家缺什么，你就买什么吧。」结果冯谖到了薛，找到所有欠债人后，当面把借据烧了，一文钱也不收。

冯回覆孟尝君：「君家什么都有，只缺『义』，所以为君买『义』。」孟尝君不高兴，却无可奈何。一年后孟尝君到薛地，百里之外，民众扶老携幼欢迎，孟尝君此时才明白冯谖苦心，对他说：「先生为我买的义，今天见到了。」

这个家传户晓的典故，到了唐伯虎笔下，变成「谩云（即「休说」）待我弹铗夫来，便当焚券以市义」，一个反转，竟成了幽默的追债妙语，令人会心微笑。

如果欠债者不是无赖，你又想照顾对方感受，就得留心追债的语言，唐伯虎示范了，应该委婉而不失风趣。当然，人不要脸天下无敌，若债仔觉得自己是凭实力借钱（或骗财），根本没必要还，那么你识吟诗都无用。

你可能说，时代不同了，除非欠你债的是中国古典文学教授，否则像唐伯虎那样写追债信，谁看得懂？其实追债除了靠恶，也可靠制造话题，引人注意，向欠债者施压。正因为时代变了，如果你还写得出唐伯虎那种追债文，说不定能博得公众的赞赏，大家笑着帮你讨债呢。

文章转自作者脸书