王木木编译报道 MelanieWang2018
“艾未未口罩”
冠状病毒Covid-19大流行
是一场人道主义危机。
它挑战我们对21世纪的理解，
并警告未来的凶险。
它要求每个人采取行动，
无论是单独的还是集体的行动。
当我们个体的小行动
成为社会反应的一部分时，
它就会变得强大起来。
个体带着口罩是一种姿态，
而带着口罩的社会会抗击致命的病毒。
当戴口罩的社会是因为个人的选择，
而不是因为当局的指示，
它可以反抗和抵抗任何力量。
没有意愿太渺小，
没有行动太无助。
—艾未未
“Ai Weiwei MASK”
The COVID-19 pandemic is a humanitarian crisis.
It challenges our understanding of the 21st century
and warns of dangers ahead.
It requires each individual to act,
both alone and collectively.
Our small individual act becomes powerful
when they are part of the social response.
An individual wearing a mask makes a gesture;
And a society wearing masks
because of the choices of individuals,
rather than because of the directive of authorities,
can defy and withstand any force.
No will is too small
and no act too helpless.
—Ai Weiwei
“艾未未口罩”上的图像有中指、葵花籽，监控器、或者中国古代神话中的生物。艾未未说，口罩本身在其历史上有很多政治含义，使它成为一块强大而充满活力的画布。他说：这就像是一个政治现成品。
这位中国艺术家和活动家已经印制了首批10000个口罩。这些艺术品将以50美元（40英镑）的价格单独出售，4个系列的售价为300美元，20个系列的售价为1500美元。
这些在柏林由非手术布制成的手工丝网印口罩将于本周四5月28日至6月27日在eBay上以慈善方式出售，目标筹款100万美元，用于应对冠状病毒大流行的人道主义和紧急救援工作。他把每一次购买都比作一次希望和社会意识的行动。
人权观察的执行主任肯尼斯·罗斯（Kenneth Roth）将该项目描述为“艺术和行动主义合而为一的一个有力典范”，而国际难民组织主席埃里克·施瓦茨（Eric Schwartz）则称这是一项“崇高的倡议”，对这一流行病对流离失所者构成的威胁“敲响了警钟”。
“艾未未口罩”项目由古根海姆博物馆策展人亚历山德拉•孟露（Alexandra Munroe）策划，她说这些口罩是象征冠状病毒时代生活的艺术品。 “拥有这样一件艺术品是一种道德的和创造性的行为，可以克服我们疲惫的孤立感，参与到一个真正具有同情心的集体事业中。”
谈到该作品的灵感，艾未未说，有一天深夜，他有了这个想法：他一直在跨时区工作，与武汉的一个团队合作，拍摄一部关于冠状病毒Covid-19的纪录片，当他和儿子一起做木刻时，他在口罩上印了一个中指，然后贴到Instagram上。人们很喜欢问在哪里能买到。他的新艺术计划由此而来。
艾未未在接受媒体采访时谈到：他三月下旬正在意大利罗马执导一部普契尼的歌剧《图兰朵》，排练时收到因冠状病毒蔓延需停止彩排的通知。
“关于口罩的争论太多了。一个口罩只有3克重，但它承载着国家对全球安全、谁有、谁没有的诸多争论。” 这太可笑了，他说，“当我们谈论人性时，最重要的是信任，人与人之间，国与国之间。没有透明度和信任，你就不能玩这个游戏。”
在剑桥的家里，他和他的伴侣和孩子住在一起，那真是太棒了。 “我这辈子从来没有过这么平静愉快的时光。我花了这么多时间和我的亲人在一起，今年春天在剑桥将是我余生难忘的时光，因为我从未见过这么多野花。每天我都会走到田野里拍照，看看他们的拉丁和中文名字是什么。太有趣了。”
“艾未未口罩”销售收入将捐赠人权观察组织（Human Rights Watch), 国际难民组织（Refugees International），及无国界医生组织（Médecins Sans Frontières)。
出品：艾未未@aiww
策划：亚历山德拉•孟露 @Alexandramunroe
顾问：Greg Hilty, 里森画廊@lisson_gallery
购买及更多信息，请访问https://www.ebay.com/aiweiweimask
以上“艾未未口罩”艺术资讯由王木木编译自纽约时报、卫报、CNN报道。图片及视频/艾未未工作室
