陈文澜 来源：思想坦克 2024 年 2 月 16 日
日前，中国官方媒体以loong取代dragon，作为龙字的英译，如将龙年译为loong year、year of loong，而非昔日惯用的dragon year，或year of dragon，并声称正面形象的loong， 比负面形象的dragon，更符合中国龙字的原意。
龙年伊始，就想以loong取代dragon
2024年2月起，正值农历龙年。 中国人自称龙的传人，而在中国，龙又被视为皇帝的象征；在龙年伊始，中国官方媒体便在龙字上作文章，引发国际舆论关注。 其实，在中国政府推动「去西化」、「中国化」文化政策的过程中，此举仅是大海啸中的一朵浪花，虽让人啼笑皆非，却得密切关注对台湾的影响。
自习近平掌权以来，在经济上，中国政府奉行「筑巢引凤、腾笼换鸟」原则，期以「筑巢引凤」谋发展，以「腾笼换鸟」促升级，致力调整产业结构 、产业汰弱存强。 「习近平之心，路人皆知」，目的在降低中国对西方国家的经济依赖。
套用中国共产党信条──「实践是检验真理的唯一标准」，近来港沪深证券市场价量齐跌，中国企业爆发倒闭潮，足证「筑巢引凤」政策成效不彰，然而凤凰未至 ，鸡群已集体死亡，「腾笼换鸟」变成「关笼捉鸟」，马云、马化腾正是最知名的「笼中鸟」。
习近平强推「去西化」、「中国化」
较诸经济政策，习近平的「去西化」、「中国化」文化政策，实与清末义和团一样疯狂，一旦擦枪走火，中国将再度成为万国公敌。 例如，中国各省陆续颁发禁过洋节令，特别是原已颇为普及的万圣节、耶诞节；山不转人转，许多中国民众、商家打起「庆祝毛诞节（12月26日）」 名义，照过耶诞节。
在以loong取代dragon之前，若干中国城市的英文路标，已大举以音译取代意译，如以lu取代road，以zhan取代station，东、西、南、北的英译，不再是east、west、 south、north，而是dong、xi、nan、bei，让外籍旅客无所适从，国际化程度不进反退。
除此，中国广电总局亦禁止中国艺人，使用外文名，或近似外文名，如Angelababy得回归杨颖，辣目洋子得回归为李嘉琦。 更荒谬的是，在全球化时代，中国政府竟鼓动「反英文」风潮，已有学校取消英文考试，缩减英文授课时数、裁撤英文老师人数，也有大学调降新生入学的英文门槛。
义和团思惟下的文化迫害
可想而知，政府、学校带头「反英文」，无法浇熄青年世代学习外语的热焰。 毕竟，大多数中国党政军高层的家属，包括习近平的家属，或旅居国外，或拥有外国国籍，同样路人皆知。 只是，此政策必将让中国学生的英文程度日益低落，但这可能正是中国政府的目的。
无法「去西化」，就得「中国化」。 在其他国家，歌词怼天、怼地、怼政府、怼世间万物的Hip-Hop，在今日中国，已不再是满载负能量的嘻哈，而是洋溢正能量的说唱，除了自嘲，歌词不能抱怨 任何事；就连自称百无禁忌的台湾嘻哈歌手，到中国录制节目，也一脸正经说唱起心灵鸡汤。
再例如，中国唯一禁不了的外国文字，当是印度阿拉伯数字。 不过，中国学者再度发挥「老子西出化胡说」的伟大想像，与将4大发明占为己有的阿Q本领，「考据」出印度阿拉伯数字源于中国，填补「去西化」、「中国 化」文化政策的漏洞。
禁过洋节、反英文，只会让国际社会看笑话，但日益剧烈的宗教迫害，却将是中国与基督教、伊斯兰教国家发生冲突的导火线。 2018年，中国政府颁订新版的《宗教事务条例》，但施行至今，宗教政策已从「宗教中国化」转为「去宗教化」，以此迫害各宗教信徒，尤其是佛教、天主教、基督教 、伊斯兰教等外来宗教的信徒，拆除其聚会的佛寺、教堂、清真寺。
习近平的经济政策，迫使外商持续从中国出走，包括诸多口头上吹捧中国经济成就的台商；中国台商或深化在南亚、东南亚的投资，或选择「鲑鱼返乡」，反倒让台湾经济体质更加 健全。 习近平的文化政策虽蠢不可及，但最可能受其影响的国家，正是台湾。
欠缺警觉心的台湾人正被锁进封闭的中华文化圈
自2017年起，台湾便积极推行「2030双语政策」，加速朝双语国家方向前进；在文化政策上，台湾、中国背道而驰。 但因语言相近，中国对台湾文化影响力日深，且台湾青年世代敌我意识不足，还有若干惯与中国唱和者，与算计中国收益的艺人，维持独立文化观、价值观、美学观，实 为不易。
今日台湾，抖音、小红书普及率极高，幼稚园律动课、小学运动会大多播放抖音音乐，媒体、综艺节目、网路社群、网红影片充斥中国流行用语，甚至连各级政府的 新闻稿，亦「难以免俗」。
数以万计的硕、博士生，为求尽速完成论文，或大量采用中国资料，或翻看中国译本，却佯作阅读外文原典，不愿或懒惰阅读英文文章者所在多矣，英文阅读 能力普遍不如前代，连想拉抬学历的民进党民意代表都如此。
若干音乐、艺文创作者，纵使知名度甚低，但总假想可进军中国市场，在题材先自我设限，而知名度愈高者，愈顾忌中国市场的反应；有时，音乐、艺文创作者 想「坚持自我」，却遭出版社、音乐公司「善意」劝阻。 于是，台湾社会虽愈来愈自由，但主流音乐、文学的创新能力，却愈来愈低。
如果阅听层面甚广，阅听抖音影片、小红书文章，确实无伤大雅。 但实际状况是，「2030双语政策」施行至今，各级学生英文程度并无寸进，但抖音、小红书却成为诸多学生最重要的资讯来源，英文单字左耳进、右耳出，〈 科目三〉等抖音热门歌曲却是过耳不忘。
其实，台湾正被逐渐锁进中国文化圈中，满口中国流行用语的青年世代，改日只识loong、不识dragon，也不足为奇。 赖清德将推动「百亿学生海外圆梦基金」，资助学生出国见闻，确是对抗中国文化力磁吸的良方，但若受惠者太少，名额又被双语学校、双重国籍学生垄断，美意必 将大打折扣！
作者学生时代，醉心科学、哲学、棒球，就业后，出版过政治、教育、体育、财经类书籍，现专事产业研究。
