NIC ANTAYA FOR THE NEW YORK TIMES

作者:ROBINSON MEYER  来源:纽约时报中文网  2024年2月28日

NIC ANTAYA FOR THE NEW YORK TIMES

光有补贴恐怕还不够;拜登将需要采取新的贸易限制措施。但事情在这里变得复杂起来。虽然保护美国汽车市场免受中国电动车冲击的理由显而易见,政治上完全必要,但也极为棘手。短期内,美国汽车制造商——就连特斯拉和Rivian等本土纯电动车制造商在内——也需要保护,以免受到廉价汽车的冲击。但从长远来看,拜登必须小心行事,不要将美国汽车市场与世隔绝,将美国变成汽车工业落后,充斥着造价昂贵、耗油的大车型之地。中国的汽车制造商们代表了全球汽车行业几十年来面临的第一次真正竞争,美国的公司必须面对其中的部分威胁,这对它们自己有好处。这意味着它们必须感受刀架在脖子上的寒意,被迫站起来面对这一挑战。

可以通过多种方式来实现这一点。其中一种是向美国公司暗示,未来几年对中国汽车采取的任何进口限制不一定是永久性的。这也许会鼓励美国公司尽量从新的中国对手那里学习一切它们能学到的东西,克服自己的傲慢,认识到中国公司现在比美国同行们更了解电动车制造的各个环节。这意味着,尤其对共和党议员来说,必须认识到气候友好型技术代表着全球工业的未来。特朗普正在威胁说,如果当选,他将废除《通货膨胀削减法案》,尽管该法案里充满了旨在帮助美国与中国电动车竞争的政策。在摧毁美国汽车工业的全球地位上,没有比这更快的途径了。

美国想要做的事情确实很难。我们想保留旧的化石能源经济的经济地理和机构,同时对其进行调整,以适应新的零碳世界。一个颇具讽刺意味的事实是,参与其中的每个人——民主党人、共和党人、大型车企——都嫉恨中国实现了一个可以说曾是嬉皮士和环保主义者们的目标,即让电动车变得受欢迎和便宜。但如果中国能做到,我们也能做到。这需要勇气和真诚的努力。我们应该假设福特和通用汽车将在未来几十年与比亚迪和吉利竞争,我们应该渴望这场战斗。

 

Robinson Meyer是时报观点版面撰稿人,也是专注于气候变化的媒体公司Heatmap的创始执行主编。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

Search
光传媒 Youtube
notfree

忘记密码? 未收到激活邮件?