华盛顿, DC.

23 6 月, 2024 7:23 上午

卸任前夕,蔡英文接受BBC专访时,两次强调「我们是自主的,我们拥有国家的所有条件,只是建交承认的国家数不够多。」(图片撷取自BBC YT频道)

作者:Translation Matters 翻译有要紧 2024年05月21日 来源:上报

外媒过去经常介绍台湾是「self-ruled island」,或是「self-governed democracy」,乍看之下令人生气也令人不解,世界上有哪一个国家不是自己治理自己的国家呢?以那样的言词描述台湾不会觉得多此一举吗?

正是因为有个国家叫中国,说着台湾不是一个国家,还说台湾是他们的一部分,他们要来治理统治台湾,但世界多数其他国家并没有碰到这样相同的威胁。同时也因为世界多数国家没有正式建交承认台湾,他们刻意与台湾在政治和外交上拉开距离不往来,而双方交流仅止于经济和教育文化上。

四年前的1月19日就在大选刚落幕,蔡总统接受BBC记者沙磊的专访,我印象最深刻的回答是,蔡总统说「我们没有需要宣布独立,我们已经是一个国家,国名叫中华民国台湾」。

而这一次卸任前夕的5月17日,她再度接受BBC记者傅东飞的专访,我印象最深刻的回答是,蔡总统强调两次「我们是自主的,我们拥有国家的所有条件只是建交承认的国家数不够多」。

霎时之间让我联想起在2021年11月17日,拜登总统临时受访时说到「台湾是独立的,台湾自己做决定」。拜登以上的回应有他不够清楚之处,媒体各界当时有两方不同的解读,一方说法是拜登表示台湾是否宣布独立是台湾自己的决定,而另一说法是台湾是自主的、台湾独立运作自己。

我今日会提出这样的连结是因为,蔡总统两次强调「We are on our own」, 我们国家是自主的。这在英文的理解上刚好是对应了拜登总统的说法「Taiwan is independent,it makes its own decisions」,台湾是独立地运作自己的决定。从这里的语言对应看来,我们可以确信台美双方有一致的语言,有畅通而清楚的沟通,彼此建立起来的信任也非常牢固。

四年前当时,不论记者两度委婉地想要套出蔡总统对于「台湾独立」是否向往,或奉为最高神圣的追求目标,但蔡总统嘴巴太紧,她也不是传统典型的民进党主席,她轻易地就推掉了是否追求台湾独立的问题。她回答,「现实情况是我们已经是一个独立运作都健全的国家,我们有自己的政府、自己的选举。我们已经是一个独立的国家,不需要宣布自己独立, 我们称自己为中华民国(台湾),我们有一个管理国家的制度,我们确实有政府、有军队、有选举。」

今日,记者傅东飞不重复四年前沙磊的提问而是要蔡总统解释她所谓的「维持现状」。她认为「几乎所有人都同意台湾是自主的,我们自己做决定。 我们有一个政治制度来管理这个地方,我们有宪法,有规范整个社会的法律,我们有军队。 因此,我们拥有一个国家的所有要素,只是我们没有足够的外交承认。」接着她强调,「当然,中国会说我们是他们的一部分。 因此,这是由人民自己在此时此刻、自己去解读台湾代表什么意涵,而最重要的是,我们是自主的,而且我们是民主的,我们享有自由、民主和进步的价值观,我们为自己感到骄傲。」

不论是蔡总统强调的「We are on our own」, 我们国家是自主的,还是拜登总统的说法「Taiwan is independent,it makes its own decisions」,台湾是独立地运作自己的决定,都呼应及解释了新闻媒体为何报导称「Taiwan is a self-ruled island」 台湾是自治岛屿,或是「self-governed democracy」 自治的民主政体。此刻,蔡总统已经挥挥手成为前总统,我们切记她最后的交代,最重要的是我们拥有自由民主,我们是独立自主、骄傲的台湾人。 (本文由Translation Matters 翻译有要紧脸书专页提供)

Search
光传媒 Youtube
  • 光传媒顾问团 >>>
    鲍彤  蔡霞  陈光诚  陈奎德  程凯  慈诚嘉措  冯崇义  傅希秋  胡平  金钟  李进进   鲁难  罗胜春 茅于轼  潘永忠  宋永毅  苏晓康  王丹  王军涛  王志勇  席海明  张伯笠  张伟国(按姓氏笔画排列)
    光传媒专栏作家 >>>
    鲍彤 北明 蔡霞 蔡慎坤 程凯  陈奎德 陈光诚 陈建刚 茨仁卓嘎 丁一夫 傅希秋 冯崇义 高瑜 高胜寒 郭于华 古风 胡平 金钟 李江琳 林保华 潘永忠 苏晓康 宋永毅 田牧 王志勇 王安娜 严家其 郑义 张杰(按姓氏笔划排列)
    最新汇总 >>>
  • notfree
  • 新英雄传·1949年以来民主义士专辑>>>
  • WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com