关于特朗普的有罪判决,你应该知道的- 纽约时报中文网

在纽约的封口费审判中,陪审团判定这位前总统犯有 34 项重罪。现在,美国人民将决定他们在多大程度上关心此事。

大卫-雷姆尼克
2024 年 5 月 30 日

在纽约州人民诉唐纳德-特朗普(Donald J. Trump)一案中,曼哈顿一个由五名女性和七名男性组成的陪审团于本周四裁定被告犯有 34 项一级伪造商业记录罪。

这些重罪指控的定罪只是这位前总统法律史上的最新污点。去年,在一次民事审判中,纽约的另一个陪审团裁定特朗普对性虐待和诽谤负有责任,并判给性侵犯的受害者、咨询专栏作家 E. Jean Carroll 500 万美元。随后,针对特朗普诽谤卡罗尔的诉讼又追加了 8,300 多万美元的赔偿金。特朗普还在等待华盛顿特区、佛罗里达州和佐治亚州的三场审判,他面临着无数的起诉,罪名包括帮助煽动美国国会大厦暴力起义、刑事渎职处理机密文件以及参与密谋 “非法改变 “2020 年大选结果。他还是美国法律史上唯一一位被弹劾两次的总统,第一次是因为试图勒索乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基,第二次是因为 “煽动叛乱”。

在曼哈顿刑事法庭对特朗普做出毁灭性判决后,选民们现在将决定他们在多大程度上关心特朗普。问题在于,那些仍未做出决定的选民–尤其是在密歇根州、威斯康星州、宾夕法尼亚州、佐治亚州、内华达州、北卡罗来纳州和亚利桑那州等最关键选区的选民–是否会相信重罪判决会使特朗普失去连任总司令的资格、 或者说,比起他作为一个偏执狂、造谣者和因复仇心理而一心想谋求连任的独裁者的有据可查的历史,这个最新的不光彩徽章最终是否更值得关注。

绝大多数选民都或多或少地了解他的诸多特点。他已经存在了很长时间。他咄咄逼人,非常透明,对自己的愤怒和偏见极为坦率。他似乎没有羞耻感。在中心街 100 号法庭外举行的多次新闻发布会上,特朗普并没有对向成人电影女演员斯托米-丹尼尔斯(Stormy Daniels)支付封口费一事表示遗憾,甚至没有在宣誓后予以否认,而是利用这次审判作为一种手段,说明他在拜登政府和 “深层国家”(Deep State)手中不断受到迫害。他告诉支持者,他的受害者身份就是你们的受害者身份。我就是你们。我的报应就是你们的报应。随着审判的进行,他成功地将这个高谈阔论货币化。他的筹款活动增加了,尤其是在小捐赠者中。这就是他自怨自艾和蛊惑人心的才能。据《政客》杂志报道,他持续的法律危险 “可能是他最有效的工具”。

特朗普的个人冒险和有趣的会计做法似乎让最自以为是的G.O.P.领导人也不敢大意。众议院议长迈克-约翰逊(Mike Johnson)称《圣经》是他 “个人世界观 “的基石,然而,在丹尼尔斯、特朗普的前傀儡迈克尔-科恩(Michael Cohen)和其他证人提供的指控之后,他仍然来到中心街法院,向特朗普表示他的卑鄙屈从,并谴责诉讼程序是 “假的”。
特朗普以前的共和党竞争对手也是如此。早期的批评者,如佛罗里达州参议员马可-卢比奥(Marco Rubio)和俄亥俄州参议员万斯(J. D. Vance),如今已成为争夺副总统或内阁职位的狂热支持者;更顽固的反对者,如新罕布什尔州州长克里斯-苏努努(Chris Sununu),也已倒戈相向。特朗普在共和党初选中最后一个真正的对手、他的前驻联合国特使尼基-黑莉花了几个月时间攻击他的人品(”唐纳德-特朗普说过的每一句话或在电视上播出的每一个节目都是谎言”)和他的精神稳定性(”他精神错乱了。 他比以前更堕落了”)。她将党在 2018 年、2020 年和 2022 年的失利归咎于他,并宣称至少她敢于这样说:”当然,许多现在公开拥护特朗普的政客私下里也害怕他。他们知道他对我们党来说是一场灾难,并将继续是一场灾难。他们只是不敢大声说出来。好吧,我不怕大声说出真相”。然而,当审判进入最后几天时,海莉却不出所料地崩溃了,她大声说,她将把选票投给特朗普,并暗示将把她的正直投给四面来风。作为回报,特朗普给了海莉一块面包屑,含糊地暗示她可能会 “以某种形式 “在他的团队中获得一席之地。华尔街的一些巨头也表现出了类似程度的道德灵活性。斯蒂芬-施瓦茨曼(Stephen Schwarzman)是一位亿万富翁级的金融家,他在2021年放弃特朗普不是因为叛乱,而是因为共和党在2022年中期选举中表现不佳,现在他又温顺地回到了特朗普的阵营。他隐晦地表示,他的理由包括对各种政策的担忧以及 “反犹太主义的急剧抬头”。(特朗普的反犹太主义言论由来已久,他在今年早些时候曾说:”任何投民主党票的犹太人都憎恨他们的宗教。”)。对冲基金经理肯尼斯-格里芬(Kenneth Griffin)也同样克服了自己的疑虑。他曾称特朗普是 “三次失败者”,现在他又站了出来。

与过去的许多独裁者一样–最近,与弗拉基米尔-普京(Vladimir Putin)、维克托-奥尔班(Viktor Orbán)和雅伊尔-博尔索纳拉(Jair Bolsonar)一样–特朗普使用的是血腥和土壤言论,在这种言论中,他的支持者和现有秩序都受到了可怕的威胁。美国是一个正在走向灾难的 “失败国家”。政府和媒体可能会说(准确地说)通货膨胀呈下降趋势,失业率低于 4%,但特朗普却阴暗地预测了一个由中国主导的噩梦世界和 “1929 年式的大萧条”。此外,如果乔-拜登再次当选,美国将继续成为 “由审查员、变态、罪犯和暴徒统治的第三世界地狱”。2024年的选举是 “最后一战”,只有他才能将我们从 “疯狂的麦克斯 “乌托邦中拯救出来,或者正如他去年3月在马里兰州的一次会议上所说的那样,一个 “无法无天、开放边界、犯罪横行、肮脏不堪的共产主义噩梦”。

如果说我们从特朗普身上学到了什么,那就是在所有侮辱性的即兴表演之下,他是言出必行的。他的独裁娱乐就是独裁意图。只要他有权力和纪律来实现自己的意图,他就会这么做。他打算任命最高法院大法官来取消堕胎权,他做到了。他打算消除事实与谎言之间的界限,他做到了。他开始质疑选举的效力,对数百万人来说,他成功了。他的目的是加深这个已经四分五裂的国家的分裂,而无论从哪个角度看,他都成功了,而且对他有利。

在第一个任期内,他威胁到了北约等国际联盟的稳定,而在第二个任期内,他可以轻而易举地摧毁这些联盟。普京会很高兴的。在第一个任期内,特朗普经常任命一些庸才,至少在某些情况下,这些人最终将效忠国家置于效忠总统之前,阻碍了灾难的发生;在第二个任期内,特朗普承诺将任命纯粹的忠臣,一心一意地实施他的复仇计划。在第一任期,特朗普嘲笑记者是 “人民公敌”;在第二任期,他可以动用国税局和司法部的权力来惩罚记者。他表面上对暴力的迷恋很容易变成对暴力的使用。在第一任期内,特朗普曾对国防部长马克-埃斯佩尔和其他官员大声问道,为什么不能 “射中 “抗议者的 “腿部或其他部位”。还有人忘记了 2020 年左右的那条推特:”当抢劫开始时,枪击也就开始了。谢谢!”?他建议对跨越边境的移民采取同样的补救措施。

特朗普对非裔美国人、拉美人、穆斯林、犹太人、妇女、残疾人和 “屎坑 “国家居民的轻蔑是有案可查的。在阵亡将士纪念日到来之际,他对军人的蔑视也值得回味。他在谈到约翰-麦凯恩时说:”他不是战争英雄,”麦凯恩曾是一名海军军官,在北越当过五年多的战俘。”他是战争英雄,因为他是被俘的。我喜欢没有被俘的人”。在得知时任参谋长联席会议主席的马克-米利将军曾试图缓解北京方面对美国军事意图的焦虑之后,特朗普在推特上写道:”这是一种如此恶劣的行为,在过去的时代,这种行为的惩罚应该是死刑!”简而言之,要理解特朗普的第二个任期对所有美国人意味着什么,几乎不取决于纽约州人民诉唐纳德-J-特朗普一案的判决。美国的民主,任何民主,本质上都是脆弱的,即使是对特朗普的言论、行动和意图进行最概括的评估,也可以清楚地看出,11 月的选举事关紧急。让一个不稳定、邪恶的独裁者重返白宫,可能会给美国民主带来伤害,而这种伤害可能需要几十年才能修复。这并不是选票上唯一的问题,但这就是利害关系。

deepl翻译
Search
光传媒 Youtube
  • 光传媒顾问团 >>>
    鲍彤  蔡霞  陈光诚  陈奎德  程凯  慈诚嘉措  冯崇义  傅希秋  胡平  金钟  李进进   鲁难  罗胜春 茅于轼  潘永忠  宋永毅  苏晓康  王丹  王军涛  王志勇  席海明  张伯笠  张伟国(按姓氏笔画排列)
    光传媒专栏作家 >>>
    鲍彤 北明 蔡霞 蔡慎坤 程凯  陈奎德 陈光诚 陈建刚 茨仁卓嘎 丁一夫 傅希秋 冯崇义 高瑜 高胜寒 郭于华 古风 胡平 金钟 李江琳 林保华 潘永忠 苏晓康 宋永毅 田牧 王志勇 王安娜 严家其 郑义 张杰(按姓氏笔划排列)
    最新汇总 >>>
  • notfree
  • 新英雄传·1949年以来民主义士专辑>>>