青海省前政协委员王瑞琴发布寻人启事:寻找616专案组组长、负责人、主经办人 (附英译稿)

0

本人自2020年5月20日在全国两会召开时发表公开信呼吁罢免习近平以来,中共当局如临大敌迅速成立了由国安、公安、法院等部门组成的“616专案组”,打“组合拳”分工合作,5月31日查封青海东湖宾馆资产及账户,6月18日抄走帐册票据,7月13日抄家及办公室,并对家人、员工及公司进行全面打压。专案组辗转数省、神秘往复、花费巨资进行大规模的人员约谈。本公司自1996年筹备成立,迄今近25年。专案组逐笔查账,对涉及人员逐人查找、问话甚至恐吓,逾百数人,做法野蛮下流,手指呵责、动辄以“带走关押”相威胁,不间断地骚扰、恫吓本人家人和员工,使他们人身受到伤害,生活在极大的恐惧之中。

专案组是中共残暴统治的产物,它野蛮办案、罗织罪名,其所作所为完全是政治迫害,是中共侵犯人权、对异议人士实施迫害乃至酷刑折磨的实施机构。专案组工作人员是中共的帮凶和爪牙,他们躲在专案组的后面以此为名对民众实施残酷刑罚,完全超出正常职责范围,其血腥手段使受害人身陷囹圄、妻离子散,而他们自己却因害怕清算使用假名或隐姓埋名不见真身,逍遥法外甚至以此高升。

法网恢恢疏而不漏,“恶人有祸了!他必遭灾难,因为要照自己手所行的受报应“,现本人特公开寻找专案组组长、负责人及主经办人的姓名、身份证、职务及供职部门,诚盼社会各界予以协助。

紀錄惡行、見證歷史!

王瑞琴
2020年7月21日

Yellow Notice

In search for the leader, supervisor or handlers in charge of 616 Task Force

July 21, 2020

Since I issued an open letter during the Two National Sessions on May 20, 2020, calling for the removal of Xi Jinping, the Chinese Communist Party seemed to be confronting a great enemy and quickly established the “616 Task Force” composed of the national security, public security, courts and other departments to fight like “combined boxing” with special assignments and collaborate efforts. On May 31, the assets and bank account of Qinghai East Lake Hotel were sealed, account books and receipts were taken away on June 18, homes and office were ransacked on July 13, and my family members, employees and company were under great suppression. The task force has gone through several provinces, going back and forth in secret, and spent a lot of money to conduct large-scale personal questioning and examinations. The company was established in 1996 and has been in operation nearly 25 years now. The task force checked our accounts one by one, searched, questioned and even threatened more than about 100 employees and staff.  The practice of the task force was so brutal and dirty, that our staff were abused and even threatened to “take away and imprisoned” at every turn, my family members and employees constantly harassed and intimidated, resulting in great hurt and fear.

The task force is a product of the CCP’s brutal rule. It would brutally handle cases and organize fake crimes. What it did was completely political persecution and it is an agency that CCP uses to suppress human rights and persecute and even torture dissidents. The staff of the task force are the CCP’s accomplices and minions. Hidden behind the task force and imposed cruel punishments on the people in the name of a task force, they would go completely beyond the scope of normal practices, with bloody methods  such as putting victims in jail and separating families, while they themselves would use fake names or concealed their names in fear of  future revenges, to stay outlawed and even got promoted because of this so they could continue doing evil with impunity.

Justice has long arms. “Woe to the wicked! He will suffer disaster, because he must receive retribution according to his own hand.” Hereby we are open in search for the names, ID information, and positions and work units of the team leader, supervisors, and handlers in charge of 616 Task Force. I sincerely hope that people from all sectors of the society would be kind to contribute such information.

This is to record the evil deeds and offer witness in history!

July 21

Wang Ruiqin