德國足球名將厄齊爾：穆斯林不該對維吾爾人沉默
2019/12/14 轉角24小時
| 【2019. 12. 14 英國／德國／中國】中國再次暴怒欲封殺！德國足球名將厄齊爾：穆斯林不該對維吾爾人沉默 「對暴行不義的視若無睹，即是不義暴行！」現役英超兵工廠隊（Arsenal）選手、曾代表德國隊摘下2014世界盃冠軍的德國足球名將——梅蘇特．厄齊爾（Mesut Ozil）——13日晚間透過Instagram，公開指責中國政府大規監禁維吾爾人的「新疆再教育營」，並譴責「穆斯林世界為何無視維吾爾手足的苦難？對不人道的暴行不發一語？」儘管內容全篇以土耳其文書寫，但厄齊爾配圖用上的「東突厥斯坦旗」，卻迅速引發中國翻牆輿論的關注、暴怒、乃至激憤洗版。各大球迷社群紛紛切割「傷害『一個中國原則』的厄齊爾」；兵工廠官方也馬上在社群釋出聲明，強調政治歸政治、運動歸運動，「厄齊爾言論不代表我們球隊的立場」。 現年31歲的厄齊爾，是土生土長的德國人，自2013年起就效力於英格蘭超級聯賽的倫敦勁旅兵工廠隊，身披10號球衣、是球隊中知名度最高的旗幟巨星。他過去曾效力過世界頂級豪門皇家馬德里，也曾是2014年巴西FIFA世界盃足球賽的冠軍隊伍——德國國家足球隊——的主力選手。司職攻擊中場的他，時常被譽為「兩德統一以來最具天賦與想像力的攻擊中場之一」，其充滿創造力的傳球視野，亦讓他擠身當代歐洲的頂尖球星之林。厄齊爾的祖父輩是土耳其的移民，除了德國境內的土裔社群極為親密外，厄齊爾家族與土耳其的祖籍鄉親，至今保持著相當緊密的聯繫。因此在一般通論裡，都會形容他為「第三代土裔德國人」。但此一身份，卻成為時常困擾他的隱形標籤，最終更讓他在2018年俄羅斯世界盃過後，發出爆炸性的「退出國家隊宣言」（參見連結），並與德國足球圈徹底決裂。 |
| 在13日的「厄齊爾Instagram事件」中，由於內容圖像涉及「中國的敏感字眼」，因此中方報導內容大多都只點到「厄齊爾涉嫌支持『東突』」、「危害中國主權的不當言論」。至於厄齊爾說了什麼？則一概模糊帶過，甚至連聲明圖檔背景的東突厥斯坦旗，都遭馬賽克處理。 所以厄齊爾究竟說了什麼？在Twitter與Instagram連動的聲明文中，他以土耳其語如此寫到： 「東突厥斯坦，是烏瑪（Ummah，全球穆斯林社群）仍正血流不止的傷口，他們如此堅強地抵抗著那些欲以強暴之力撕裂他們信仰生活的暴政——他們燒毀了他們的古蘭經，他們關閉了他們清真寺，他們禁止他們讀經學校，他們屠殺了他們的信者烈士…他們強行抓走他們的男人、把他們全給關進了中營，然後強迫他們家人和中國人一起生活，並強迫他們的女子嫁給中國男子…」 「但這時其他的穆斯林呢？他們對手足的苦難保持沈默。他們甚至一聲不吭，連點噪音都不敢聲——他們背叛、放棄了維吾爾的弟兄姐妹，但他們豈會不知道：『默許暴行』即是一種暴行罪孽！」 「謹記偉大的阿里、先知穆罕默德的女婿（Ali，四大哈里發的最後一位）的話語：『如果你不能阻止暴行，務必揭發其惡、使眾人皆知！』」 雖然厄齊爾的社群發文是以「圖檔」發出，不能自動翻譯、也沒有英文註釋。但襯底的東突厥斯坦旗，卻馬上被有識網友給發現；再加上厄齊爾本人的高度知名度與號召力，於是消息很快地就震動中國，並即刻引發了幾近「直覺反射性」的譴責狂潮。 |
| 「鑑於厄齊爾近日在公開網站發表相關言論，作為中國人的我們無法接受。」在厄齊爾發文的兩個小時內，中國最重要的球迷社群——百度厄齊爾貼吧——也馬上發出切割聲明： 「國家利益面前，任何個人愛好不足為提。我們將從今天起，正式關閉厄齊爾貼吧及相關一切帳號和字幕組（厄黑電視台）。讓我們給自己的青春畫一個句號，祝好。」 另一個中國大型的體育入口網站「虎撲」，亦在3小時內跟進封殺：「德國球員厄齊爾於北京時間12月13日晚，在社交媒體上發布了一則涉及中國主權問題的動態。」 「『一個中國』是所有中華兒女的共同心聲，也是不容觸及的底線問題。 也對中國人民的感情造成了嚴重傷害——基於情態惡劣程度，虎撲體育將停止關於此人的媒體資訊服務。」 相關的封殺與撻伐，很快就在球迷論壇裡引發風暴，而素以爭議言論聞名的中國官媒《環球時報》亦公開點名，指控厄齊爾的言論「比NBA挺港的火箭隊總管莫雷還要惡劣！」種種壓力下，兵工廠的中文官方微博，才在14日清晨——也就是厄齊爾貼文的5小時內——發出切割聲明： 「昨日晚間梅蘇特．厄齊爾在社交媒體上發表的言論，兵工廠足球俱樂部必須在此作出明確聲明：其所發表的內容均為『厄齊爾個人觀點』。兵工廠作為一家足球俱樂部一貫堅持不涉及政治的原則。」 |
| 不過此一聲明，僅限於兵工廠的中文微博；在官方網站與英國的球迷社群間，目前並未就厄齊爾的言論與中國人的憤怒有所回應。 這一方面是因為，英國當地13日才剛結束2019國會大選，所有媒體與社會的焦點，都放在了保守黨歷史性大勝的政治新聞；二方面則是因為，兵工廠12月初才因聯賽戰績太爛，而緊急開除了西班牙籍的時任總教練埃梅里（Unai Emery），全隊上下仍處於動盪不安的過渡時期。因此在各種忙碌之間，英國本地才沒即時關注厄齊爾與中國當局的互控風暴。 厄齊爾本人是虔誠的穆斯林，在職業活動之外，也極為熱衷於移民兒童的教育支援與弱勢家庭的慈善救濟。但在2018年5月，人在倫敦球隊踢球的厄齊爾，因為與訪英的土耳其總統厄多安（Recep Tayyip Erdoğan）會面，合照照片更被厄多安用於「修憲擴權」的造勢宣傳社群文，一時間才讓厄齊爾成為了德國輿論的批判焦點（指控其鼓動德籍土裔幫厄多安助選、並批評他為「獨裁強人作倀」，甚至懷疑起厄齊爾的國家認同傾向）。 「合照門事件」嚴重地打擊了厄齊爾的情緒，部分極端球迷甚至在德國隊的熱身賽上，開始狂噓厄齊爾等一幫土裔德國球員。糟糕的狀況加上備戰節奏不力，都嚴重地影響了球隊的戰力表現，甚至陣中隊友都公開對外埋怨，認為「有人不必要引來的政治干擾，破壞了球隊的集中力」。最後在內憂外患下，德國隊也就以衛冕冠軍的身份，尷尬地在世界盃小組賽中淘汰。 |
| 被淘汰之後，厄齊爾再度成為部分德國媒體咎責的「戰犯」，並認為他「自己被自己惹出來的政治風波干預，表現散漫沒有鬥志」。憤怒的厄齊爾於是在世界盃後發出公開信，公開與德國足協、足協主席、德國隊贊助商賓士集團翻臉，指責他們「把自己當成德國隊替死鬼」的歧視性態度，並自此宣布「永久退出德國國家隊」。 雖然德國足協方面一直宣稱「很遺憾、會挽留」，但雙邊始終沒有接觸和解。而厄齊爾退出國家隊後，於足壇的表現也隨效力球隊兵工廠的長期低迷而下滑，在球迷之間的影響力也有所消退、甚至與倫敦球迷之間再度爆發了「鬥志不足」的指控爭議。 不過於私人生活中，退出德國隊的厄齊爾，卻反而受到土耳其鄉親的熱烈歡迎，特別與土耳其總統厄多安的私交關係，更是加倍篤定。像是今年6月，厄齊爾就在在伊斯坦堡與土耳其女友舉行婚禮，現場甚至邀來厄多安總統本人為其證婚。 比較微妙的是，在新疆／維吾爾問題上，厄多安一直以來都抱持著「兩面手法」，一方面時常以「血脈相承」為因素，聲援維吾爾人的人權問題；一方面也曾替中國的新彊政策迂迴背書，或發出聲明相信「中國政府會讓新疆人民過得幸福又快樂」。 |
厄齐尔挺维吾尔人 中国下一个封杀对象？
2014年随德国国家队赢得世界杯冠军的中场球员厄齐尔在社交媒体上为维吾尔穆斯林发声，在中国网络引发强烈反响。有网络平台上出现抵制呼声。
厄齐尔目前效力英超阿森纳俱乐部（资料图片）
（德国之声中文网）今年31岁的厄齐尔曾是德国国脚，在中国拥有相当知名度。他的中国球迷用其名字的中文谐音昵称他为“272”。
目前效力于英超球队阿森纳的厄齐尔在英国时间周五（12月13日）发布一条推特消息，指责中国政府迫害新疆维吾尔族群，将许多人关入“再教育营”。
德国体育通讯社报道称，厄齐尔在推特中用土耳其语写道：
“焚烧古兰经…关闭清真寺…禁止穆斯林学校…宗教学者一个又一个被杀害…兄弟们被暴力关入营地…”
他同时指责其他穆斯林国家对中国政府的做法无动于衷。“人们多年后牢记的，不是专制者的暴力，而是穆斯林兄弟的沉默”。
莫雷第二？
厄齐尔的这则推特起初并未引起国际媒体关注，但是在中国网络中“厄齐尔支持东突”的消息得到迅速传播。环球时报下属的环球网发表文章称，厄齐尔比美国NBA火箭队总经理莫雷“还要过分”。
莫雷此前发帖支持香港争取自由，遭到中国强烈反弹，NBA赛事一度遭到抵制，火箭队比赛迄今无法在中国直播。
除了官方媒体外，中国众多网络论坛上也出现抵制厄齐尔的声音，多个与他有关的论坛群组关闭。不过由于包括环球网在内的中国媒体以“不想为其声音进行传播”为由，只字未提厄齐尔的相关推特内容，导致不少网民纷纷留言询问“厄齐尔到底写了什么”。
事发后不久，厄齐尔效力的阿森纳俱乐部中文官网便发表声明，称厄齐尔在推特发表的言论为“个人观点”，“阿森纳作为一家足球俱乐部一贯坚持不涉及政治的原则”。但阿森纳俱乐部英文官网上并没有出现该声明的英文版。
延伸阅读：沉默多时 厄齐尔终于发声——退出国家队！
厄齐尔是土耳其移民后代，在德国出生长大，是一名虔诚的穆斯林，曾前往麦加朝圣。在2018年俄罗斯世界杯之前，厄齐尔因为与被视为具有保守专制倾向的土耳其总统埃尔多安合影，并赠送对方写有“我的总统”字样的球衣而引起极大争议。俄罗斯世界杯中，德国有史以来首次未能小组出线，厄齐尔表现低迷，备受批评。他在比赛结束后，连续发布多条推特，表示由于存在“种族主义和不受尊重”，当年身穿德国队球衣的“光荣与激动”已经不复存在，因此他决定不再代表德国国家队出战。
英雄？替罪羊？厄齐尔成长之路
一鸣惊人
厄齐尔于2005年加入家乡盖尔森基兴(Gelsenkirchen)的沙尔克德甲青年队。此后入选国家青年队，并代表德国赢得2009年的欧洲U-21足球锦标赛冠军。
球队生涯
厄齐尔的足坛表现没有让那些形容他是“下一位巨星”的人感到失望。在与沙尔克队加薪谈判破裂后，他转而加入不莱梅队。厄齐尔在2010年世界杯上的表现引起欧洲各知名球队的关注，并于当年与西甲球队皇家马德里签约。2013年，英格兰球队阿森纳更以5000万欧元的高价签下厄齐尔。
种族融合的典范
2010年，厄齐尔获颁德国最高媒体奖─斑比奖，表彰他为外籍人士融入德国社会的最佳典范。厄齐尔是第三代土耳其裔德国人，并一向以土耳其血统感到自豪，但2007年年底选择德国为唯一国籍。作为一名虔诚的穆斯林，他在2016年张贴了自己前往麦加朝圣的照片。
天使般的心
图为2012年德国击败土耳其后厄齐尔与总理默克尔会面。这位进攻型的中场球员，因他腼腆、谦逊性格及其慈善事业的投入，吸引了大批忠实粉丝。 他将2014年世界杯获得的奖金捐给巴西需要手术的孩童，且在约旦与叙利亚儿童难民见面。
世界冠军
厄齐尔在2014年的世界杯足球赛中，参与德国队的每一场比赛(共七场)。他与德国国家队教练勒夫(Joachim Löw)有着密切的关系，被称为“勒夫的组织核心(Löw’s playmaker)”。 他在该届赛事中，创造17次入球机会（17次），仅次于梅西的23次。
与埃尔多安合影争议
今年5月，俄罗斯世界杯开赛前不久，厄齐尔与土耳其总统与埃尔多会面，两人的合影遭到许多人的强烈抨击。政界左派认为这是支持独裁领袖的表态，右派则质疑他对德国的忠诚度。
事过境迁
德国国家队在俄罗斯世界杯上遭受历史性重挫，小组未能出线。德国足协主席格林德尔(Reinhard Grindel)暗批厄齐尔与埃尔多安的会面对球队起到破坏性影响。格林德尔的这番言论引发德国政界和足球圈的强烈反弹。
“赢球德国人；输球变移民”
厄齐尔于2018年7月22日在推特上发表声明，宣布退出德国国家队。他在贴文中对足协主席作出严厉回应：“我不会再为他的无能与失职当代罪羔羊。”他谴责格林德尔的种族主义，但感谢教练勒夫和国家队队友的支持。 自入选国家队以来，厄齐尔一共为德国出战92场比赛，攻入23球，并送出40次助攻。
作者: Elizabeth Schumacher
附转：
厄齐尔33脚不可思议的传球
Mesut Ozil – The road so far 厄齐尔 – 平凡之路
