莫琳·道德(Maureen Dowd)
《纽约时报》20250517

CNN指出,拜登办公室18日做出声明,指拜登周五(16日)被诊断出摄护腺癌,在格利森评分 (Gleason score)中被评为9分,已经转移到骨头。
乔·拜登(Joe Biden)的人生结局,令人无法承受的悲伤。
那位能用45分钟回答一个问题的爱尔兰裔老人,如今失去了健谈的天赋。
这位曾经失去过两个孩子、另有两个孩子深陷毒瘾的父亲,在持续不断的压力下渐渐崩溃,尤其是在亨特·拜登(Hunter Biden)——“我唯一在世的儿子”,正如乔所称——深陷法律纠纷时更是如此。
这位热情洋溢、喜欢与两党议员攀谈的政客,最终与世隔绝,被困在特拉华州里霍博斯(Rehoboth, Del.)的家中因新冠疫情而封闭,对所有人都愤怒,甚至称自己最亲密的老友都变成了不忠的反对者。
他几乎对所有人都心怀怨气,唯独对吉尔(Jill)、亨特和那群让他沉迷于连任幻想的核心幕僚例外——即便在81岁体力和思维皆已衰弱、时常语无伦次的状态下。
最令人悲伤的是,这个以善良、同理心、谦逊和爱国精神著称的人,最终却被权力腐蚀,失去了自省的能力。他看不到自己死守权位的行为,实际上是在伤害他服务半个多世纪的党派和国家。
他也在伤害自己,注定将在历史上留下惨败的记录。
这正是最古老的悲剧故事——傲慢(hubris)。
如果说总统都将被还原为本质,拜登的本质就是心头永远的“不平之气”。
他不想听前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)让他把接力棒交给年轻一代的建议,于是奥巴马尝试通过别人委婉地劝退他。
拜登一直认为,是奥巴马在2015年把机会让给了希拉里·克林顿(Hillary Clinton)——同为常春藤精英出身的人——而拜登总觉得这个圈子对他始终带着一种优越感的距离。
2017年,奥巴马送给拜登一枚总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom),而乔真正想要的是另一种金属——象征王者的“石中剑”(Excalibur)。拜登的不平更甚以往。
到了最后,2024年被信息“泡泡”层层包裹的拜登,只信任家人和最亲密的幕僚。这些人用危险的幻象保护着他——美化过的民调解读,在其他地方根本没有得到印证;极端地重塑总统职责以适应他越来越脆弱的状态;指责罗伯特·赫尔(Robert Hur)“说了真话”;拒绝进行认知测试,否则也许会诊断出问题。
“2024年大选后的第二天,乔·拜登坚信自己受到了不公对待,”塔珀和汤普森写道。“那些精英、民主党官员、媒体、南希·佩洛西(Nancy Pelosi)、巴拉克·奥巴马——他们都不该把他赶出大选。”拜登认为,民调显示他本可以击败特朗普,他和团队一直不信任卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)的能力。
但拜登一直依赖的那些民调——除了拜登世界(Bidenworld)自说自话的幻想——实际上根本不存在。
莫琳·道德(Maureen Dowd)是《纽约时报》专栏作家,1999年因评论专栏获得普利策评论奖(Pulitzer Prize for distinguished commentary)
——————————————
The Tragedy of Joe Biden
The denouement of Joe Biden is unbearably sad.
The Irishman who could spend 45 minutes answering one question lost his gift of gab. The father who saw two of his children die and two spin into addiction wilted under the ongoing stress, especially when Hunter Biden — “my only living son,” as Joe called him — got tangled in the legal system.
The gregarious pol, who loved chatting up lawmakers on both sides of the aisle, ended up barricaded in his Rehoboth, Del., house with Covid, furious at everyone, proclaiming his oldest friends disloyal naysayers. He was fuming at nearly everyone except Jill, Hunter and the cordon sanitaire of aides who had fueled his delusions that he could be re-elected despite his feeble and often incoherent state at 81.
And, saddest of all, the man known for his decency, empathy, humility and patriotic spirit was poisoned by power, losing the ability to see that, in clinging to his office, he was hurting the party and country he had served for over half a century. And hurting himself, ensuring a shellacking in the history books.
It is the oldest story in tragedy: hubris.
If presidents get reduced to their essence, Joe Biden’s is a chip on his shoulder.
He did not want to hear from former President Barack Obama that he should pass the torch to someone younger, so Obama tried to work obliquely through others to ease him out. Biden saw Obama as the one who pushed him aside in 2015 for Hillary Clinton, a fellow member of the elite world of Ivy Leaguers, a world Biden always felt was sniffy toward him.
Obama gave Biden a consolation prize in 2017, a Presidential Medal of Freedom, when Joe wanted a different piece of metal: Excalibur. Biden’s chip grew larger.
By the end, when he was bubble-wrapped in 2024, he trusted only his family and his closest aides. And they protected him with a damaging chimera. Sugarcoated interpretations of polls that were not reflected elsewhere. Extreme efforts to redesign the presidency to adapt to his ever more fragile state. Trashing Robert Hur for telling the truth. Refusing to do the cognitive testing that might have established a diagnosis.
“The public should be informed of the whole truth. Not selective truth,” Dr. Jonathan Reiner, an internist and cardiologist at George Washington University Hospital who has been a White House medical consultant for the last four administrations, told Jake Tapper and Alex Thompson for their compelling new book about Biden’s Shakespearean fall, “Original Sin.”
“Selective truth” sounds disturbingly like “alternative facts,” as Kellyanne Conway called Donald Trump’s modus vivendi. Tapper and Thompson show how Biden and his inner circle created an alternate universe that they tried to sell to the media and the public — the sort of corrosive mirage of unreality that Trump excels at building.
It was painful and infuriating to watch, and it’s painful and infuriating to read about. The nadir, of course, was Biden’s cascade of caesurae at the debate. It was not, as his advisers insisted, merely a bad night. It was a stunning display of a steep mental decline.
Witnesses behind the scenes told me they were dismayed from the start, when Biden showed up less than a half-hour before the debate started. He didn’t want to do a walk-through and test the equipment. He already seemed out of it, even though his large staff contingent seemed — to some CNN folks — oddly sanguine.
It was not just Joe and Jill who wanted to hang on to power, with all the perks and trips and, for Jill, glamorous Vogue covers. It was also their advisers, Mike Donilon, Steve Ricchetti, Anita Dunn, Anthony Bernal, Ron Klain and Annie Tomasini. The “palace guard,” as Chuck Schumer derisively dubbed top Biden advisers, slid from sycophancy to solipsism.
The more Biden was out of it, the more his hours and responsibilities were curtailed, the more of a vacuum there was at the top, the more power the advisers had. They treated his alarming deterioration like a political vulnerability, something to be concealed, not a matter of concern to all Americans, something we had a right to know.
It took the Democrats far too long to acknowledge and push back against what Americans could see with their own eyes. Democratic pooh-bahs and lawmakers were silent when they should have been screaming — as the Republicans are now with Trump’s egregious assaults on the Constitution, his cringey grifting, his crazed revenge moves against anyone who has crossed him, and his loony Truth Social screeds attacking Bruce Springsteen and Taylor Swift.
The Bidens and their allies still try to prove Biden is all there. He has done interviews on “The View” with Jill, and the BBC on his own, acting as though what happened was not a shocking tableau of duplicity.
“President Joe Biden got out of bed the day after the 2024 election convinced that he had been wronged,” Tapper and Thompson write. “The elites, the Democratic officials, the media, Nancy Pelosi, Barack Obama — they shouldn’t have pushed him out of the race.” The polls said he could have beaten Trump, Biden felt, and his team had always doubted Kamala Harris’s abilities.
But the polls Biden kept counting on never existed — except in Bidenworld’s gauzy alternate universe.
Maureen Dowd is an Opinion columnist for The Times. She won the 1999 Pulitzer Prize for distinguished commentary. She is the author, most recently, of “Notorious.” @MaureenDowd • Facebook“