博客來网   转自  新世纪

关键十年：美国对抗中国的致胜战略
The Decisive Decade: American Grand Strategy for Triumph Over China

作者： 乔纳森．沃德
原文作者： Jonathan D. T. Ward
译者： 陈珮榆
出版社：广场出版
出版日期：2025/04/30
ISBN：9786267647042
丛书系列：大战略

内容简介

二○二○年代是美国与中国争夺世界霸权的关键十年
美中贸易战持续扩大，台海战争可能一触即发，台湾必须如何应对？

本书是敲响所有美国人的一记警钟
也是写给太平洋另一岸的盟友――台湾的备忘录

美国退役陆军中将、前白宫国安顾问H.R. McMaster专文介绍
前美国副国家安全顾问、《沸腾的护城河》编者Matt Pottinger特别推荐

《关键十年》透过对美中关系历史的专业分析，还有对于俄罗斯—乌克兰战争之后地缘政治变化的深刻洞察，为美国对抗中国的大战略提出全面性的框架，说明美中全球竞争是一场以经济实力决定胜负的战略竞赛，并扩及外交、军事及意识型态领域。美国必须坚持「以力量实现和平」的原则，在经济、外交、军事以及思想四个竞技场取得胜利，才能击败中国：

――在经济竞技场：确保美国在战略产业的领先优势，与盟邦建立整合与协作的经济共同体，形成以联盟为主的贸易体系，以围堵中国。

――在外交竞技场：组织民主国家的军事与经济联盟，限制中国在全球及新兴世界的影响力。

――在军事竞技场：将经济优势转化为军事力量，以「群岛防御」战略抗衡中国，重建国防工业基础，并赢得太空竞赛。

――在思想竞技场：捍卫美国的价值与理念，作为戍守世界自由城墙的守护者。

在美中全球竞争的世界局势之下，美国必须将台湾视为重要的盟友。本书作者乔纳森．沃德博士曾任美国国防部的中国长期战略顾问，他引述美国小罗斯福（Franklin D. Roosevelt）总统的话：

让我们对所有的民主国家说：「我们美国人对你们捍卫自由的行动极为关切。我们正在投入我们的精力、资源和组织能力，提供你们力量以恢复并维持自由的世界。我们将不断增派舰艇、飞机、坦克和枪枝。这是我们的目标和承诺。」

也正如美国总统甘迺迪（John F. Kennedy）在冷战时期所说：「我们备战，是为了阻止战争……，以及确保我们能不能兑现我们在柏林、福尔摩沙（台湾）和世界各地的承诺……我们军事政策的目标是和平，而非战争。」

沃德博士指出，而今「战火肆虐乌克兰、垄罩台湾的危机加剧，我们自己必须备战，也要协助那些遵循民主制度的人民武装起来」。台湾正处于中国强烈军事野心阴影的最前线，「我们与这个极权政权竞争的过程中，必须记住并支持这些站在前线的人」。

本书是美国击败中国和中国共产党的长期战略，也是一份战略行动的呼吁以及实战手册，为美国及自由世界的盟友提供了一幅完整的战略蓝图。不论对于这些议题的结论是什么，都可以在这部著作找到值得思考的问题。

作者简介

乔纳森．沃德　Jonathan D. T. Ward

牛津大学博士，主修中印关系，研究俄罗斯、中国与印度已近二十年。曾任美国国防部的中国长期战略顾问，并曾向美国战略司令部、印太司令部、商务部、国防情报局、海军参谋部战略部门等诸多政府机构提出报告。

亦是专门研究美中全球竞争议题的战略咨询公司的创办人，协助《财富》五百强企业与金融机构了解美中全球竞争，改善他们对中国的风险评估、制定能够应对历史性地缘政治变化的新全球战略。

曾至俄罗斯、中国、印度、拉丁美洲与中东各地旅行，会说中文、俄语、西班牙语、阿拉伯语等多种语言，并经常于电视与广播频道发表评论。

现居于美国华盛顿特区。

译者简介

陈珮榆

东海大学政治系毕业，曾任海外媒体编译多年，负责国际政经、科技时事新闻，现为专职译者。
译有《别想那只大象！ 》、《国家如何被搞砸？ 》、《普丁正传》等书。

欢迎赐教：Instagram@jacqueline923。

目录
推荐序 美中全球竞争时代的正确选择／H． R．麦马斯特
导言

第一篇 经济竞技场
崭新的经济战略
致胜策略：美国跨国公司vs.中国国有企业
胜利支柱一：围堵中国经济
胜利支柱二：重建美国
小结

第二篇 外交竞技场
全球棋盘：联盟体系和新兴世界
胜利支柱一：美国联盟体系vs.中国反西方联盟
胜利支柱二：中国退出新兴世界
重要大国：印度和俄罗斯
围堵中国：二十一世纪的转折点

第三篇 军事竞技场
军事地理：中国从区域到全球强权的崛起之路
优势：美国、盟友、以力量实现和平
国防工业基础：从根基到新战略领域

第四篇 思想竞技场
美国理念和美国梦
捍卫自由世界
我们的敌人与他们的手段
我们的办法与前行的道路

结论
致谢
注释

序
推荐序

美中全球竞争时代的正确选择
H． R．麦马斯特，美国退役陆军中将、前白宫国安顾问

自由世界的公民和企业领袖：

随着俄罗斯于二○二二年二月无端入侵乌克兰，我们正式告别了冷战后的历史假期。在中华人民共和国的道义、外交、财政和宣传支持下，复仇心切的克里姆林宫及其军队对乌克兰的残暴行径，向所有人表明，我们正处于一个与无情的威权国家进行地缘战略竞争的时代。在北京冬季奥运会之前，当独裁者普丁（Vladimir Putin）和习近平宣称世界权力平衡正向他们的威权政权转移，远离美国和自由世界时，他们表明彼此的「友谊」没有「止境」。乔纳森．沃德博士的新书《关键十年》将美中全球竞争定义为一场以经济实力决定胜负的战略竞赛。

在俄罗斯对乌克兰发动新一轮攻击之前，全球疫情的大流行加剧了与中国共产党（或称中共）的竞争。中共在疫情期间的行动，本来应该消除外界对于其领导人意图扩大并加强国内统治，以牺牲他国利益为代价实现「民族复兴」的任何疑虑。

但正如乔纳森．沃德在前一本著作《中国的胜利愿景》（China’s Vision of Victory）所指出，中共正在追求旨在维持控制并获得经济和战略优势的战略。这些战略名称如「军民融合」（Civil-Military Fusion）、「中国制造二○二五」（Made in China 2025）和「一带一路倡议」（the Belt and Road Initiative），其目标是建立中国霸权，在印太地区建立排他性的首要地位，在先进制造业和新兴的全球数据经济中取得优势，主导全球物流和通讯基础设施，并改写国际贸易和政治论述的规则。 《关键十年》接下来的篇幅，沃德坚决主张我们应该停止那些「助长主要对手经济崛起」的行动。沃德指出，政府和企业都低估了与中共有关的地缘战略风险。

在所有战略中，中共都采用了我们可称之为「三C」的组合――收买（cooption）、胁迫（coercion）和隐瞒（concealment）。中国透过即将实现自由化、致力于解决全球议题的虚假诺言，尤其是短期利润和进入中国市场、投资和贷款的诱惑，来收买其他国家、国际企业和精英。其中，收买包括针对贪污腐败或软弱无能的政府所设下的债务陷阱，使得这些国家和企业产生依赖和易受胁迫。中共胁迫其他国家对恶劣至极的人权侵害问题视而不见，并支持其外交政策。同时，中共运用收买和胁迫手段来破坏国际组织。

中共靠掩饰真正的意图得逞，将最恶劣的行径包装成正常的做法。 「推崇自由贸易」的习近平在与欧洲签署全面投资协定（Comprehensive Agreement on Investment）草案的同时，却削减反对奴役劳工的零售商的市占率。 「主张环保」的习近平承诺在二○六○年实现碳中和（carbon neutrality），而中国却在国际上资助并建造大量燃煤发电厂。 「捍卫人权」的习近平在发表法治演讲的同时，却将数百万人关押集中营，将中共的武装镇压势力伸向香港，囚禁记者和自由活动分子，并扣留人质。 「悲天悯人」的习近平大谈「命运共同体」与「和平、和睦、和谐」，宣称「中华民族的血液中没有侵略他人、称王称霸的基因」，而他的政府却破坏国际组织，他的军队在喜马拉雅边境杀害印度士兵，他的网军持续展开大规模间谍活动，他的空军威胁台湾、南韩和日本，他的海军、海岸巡防队和海上民兵则在南海行使所有权。

俄罗斯对乌克兰的残暴攻击和中共的侵略，暴露出将地缘政治风险纳入商业和金融决策考量的重要性。德国在石油和天然气方面依赖俄罗斯的案例表明，关键供应链仰赖敌对的威权政体很愚昧，忽略警告信号的代价也很高昂。德国显然没有从俄罗斯利用能源胁迫乌克兰、白俄罗斯、亚美尼亚、塔吉克和吉尔吉斯的情况中吸取教训。习近平主席对南韩、瑞典、澳洲、立陶宛和许多其他国家采取经济胁迫，同时追求对海外市场、金融和技术依赖程度较低的「双循环经济」，加深其他国家对中国制造业和上游零组件和材料的依赖。企业亦必须认清在警察国家从事投资或业务往来所涉及的声誉风险，亦即他们正在伤害自己的人民，并迫使企业充当政府的武器。例如，中国对维吾尔人实施种族灭绝运动，应该成为企业董事会关注的人权和环境、社会、治理（ESG）议题。

《关键十年》对商界和金融领袖格外重要，因为他们将更了解自己在接下来最重大的竞争中所扮演的角色。美国企业在上个世纪改变全球的冲突中发挥了极为重要的作用。从美国的制造能力和工业实力在二战中击败纳粹德国和日本帝国，到冷战期间战胜苏联共产主义，经济安全已经证明对国家安全相当重要。沃德讲述了企业和业界高层在这些竞争中所扮演的关键角色，也提到那些企业在中国无法承担管理风险、或因使敌对政府获得优势而妥协价值观的悲惨故事。

随着中国在二○二一年超越美国，成为全球最大的外国直接投资首选地，人们或许可以想像中共领导人引用那句经常被误认为出自列宁的名言：「资本家会卖给我们用来吊死他们的绳索。」但情况更糟，自由世界正在资助中共购买这条绳子。各个国家和企业在与中国做生意或进行投资时，应该宣读类似希波克拉底誓词（Hippocratic Oath）的承诺。特别是，自由世界的政治、企业和金融领袖应该宣誓在三个方面不造成伤害或损害：

一、不要转移会提供中共军事优势或不公平经济优势的敏感技术。
二、不要协助中共扼杀人类自由，并完善其警察国家体制。
三、不要为了短期利润，而牺牲企业的长期生存能力。

诚如沃德博士所证明的，与中国的竞争不仅将改变世界经济格局，而且已经在改变美国企业在美国国家安全和全球战略中的角色。那些能够理解并率先应对这种变革的企业将取得成功，而那些继续冒险、寄望中共彻底转变的企业将一败涂地。美国董事会应该听到的问题是：对我的股东、我的国家和人类来说，什么才是正确的选择？

《关键十年》是一部告诫意味浓厚又保持乐观的著作。沃德阐明美国和自由世界在与中共竞争中获得胜利的途径。他呼吁重建美国的经济、工业和科技实力，并指出最具影响力的科技、产业、国家和地区。本书呼吁所有人，特别是呼吁企业高层采取行动。如同美国军官计划和执行作战任务以赢得战争一样，企业高层也必须计划和执行商业战略，以强化我们的安全、促进繁荣，并协助自由世界在本世纪最重要的竞争中获胜。